"When in Rome, do as the Romans do" - к слову, это поговорка в английском языке. Аналог у нас - "В чужой монастырь со своим уставом не ходят".
04.07.2022, 14:23
видел у Хайнлайна в одном из его небольших рассказов, вариацию (не знаю как в оригинале, а на русский перевели) " Пирог надо есть вилкой".
Т.е. приходишь ты такой в гости, тебе мол дают пирог, и все вокруг едят пирог с помощью вилки. А ты деревенщина руками берешь. Не надо так, ешь вилкой.
Т.е. приходишь ты такой в гости, тебе мол дают пирог, и все вокруг едят пирог с помощью вилки. А ты деревенщина руками берешь. Не надо так, ешь вилкой.
Вообще все три без контекста смысла не имеют, то что большинство знает что такое Рим, и ли что такое Монастырь и что там есть уставы, не делает их абсолютно универсальными, какой нибудь Унга -Бунга который только свою деревню видел, не поймет ни про Рим, ни про монастырь, ни про пирог.
Ну давай копать глубже тогда. Унга Бунга не уловит смысл потому, что языка вообще не знает. В таком случае абсолютно любая фраза не имеет смысла без контекста, т.к. человек, не владеющий языком, не владеет, внезапно, ситуативным контекстом.
И да, главная проблема фразы Хайнлайна в том, что она была выдумана непосредственно автором, и не имеет какого бы то ни было распространения в лексиконе людей => при попытке её использовать на человека посмотрят, как на идиота.
И да, главная проблема фразы Хайнлайна в том, что она была выдумана непосредственно автором, и не имеет какого бы то ни было распространения в лексиконе людей => при попытке её использовать на человека посмотрят, как на идиота.
"Slow down, Frankie, my son. When in Rome..."
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
