«На севере диком», Иван Шишкин, 1891 / картина :: Традиционное Искусство

«На севере диком», Иван Шишкин, 1891

Источником картины является стихотворение Лермонтова являющееся переводом стихотворения Г. Гейне. Стих Лермонтова был выбран Шишкиным для иллюстрации собрания сочинений, которое готовились выпустить в свет к 50-летию со дня гибели поэта.

Михаил Лермонтов
На севере диком стоит одиноко…
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой –
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Подробнее

Традиционное Искусство,картина

Еще на тему

картина(1274)

Развернуть

Комментарии 812.04.202206:59ссылка24.6

На севере диком
Стоит одиноко
Особенно утром
Со сна...

spiritofhemp 12.04.202207:08 ответить ссылка 8.0

На севере диком
стоит. Одиноко...

Пистандулло 12.04.202208:26 ответить ссылка ↑ 1.7

Между прочим, в переводе текст утратил пикантную особенность немецкого оригинала: в немецком языке сосна - мужского рода, а пальма - женского.

Котолюбов 12.04.202208:23 ответить ссылка 1.3

Там вроде не сосна даже была, а кедр

IngvarSancturas 12.04.202209:45 ответить ссылка ↑ 0.3

важнее то, что у Лермонтова вместо романтической лавстори получился текст о двух лесбухах-брёвнах.

Котолюбов 12.04.202213:09 ответить ссылка ↑ 2.0

На сервере диком
Где платёжный есть фактор
Стоит одиноко
Наш гордый Реактор

DrJekyll 12.04.202212:08 ответить ссылка -0.3

Вспоминается тут старый "перевертыш" (хотя, конечно, не такой старый как Лермонтов):

В пустыне помирал дубок,
Дубок в пустыне чах.
Весной и в осень, кривенький,
В коричневых тонах...

Самум ему стихи читал:
Подъем, дубок, вставай!
А зной песок раскидывал:
Давай позагорай!

Отважный лев, зеленый лев
Над дубом пролетал,
Частенько радостный верблюд
Галопом проползал.

Пустынею разреженной
На стыках рельс стучит,
Креветка сиволапая
Неспешно тормозит.

Она телегу не везет,
И бабы нету в ней,
Что склеит прочно дуб чужой
До верхних до ветвей.

И вот он, безобразненький,
С поминок убежал
И мало-мало гадостей
У старичков отнял.