Я всё-таки решился и перевёл кличку пирата, а заодно и название комикса. Потому что другие говорящие клички, вроде Безносой или Остроглаза, я всё-таки перевёл, а на их фоне Блэксмит сильно выделяется. Плюс, обращение "Капитан Смит" никуда не денется, так как наконец-то стало понятно, что его фамилия именно Смит. Да и можно вспомнить Чёрную Бороду, который в оригинале Blackbeard. Чем Вэйланд Смит хуже Эдварда Тича? К тому же, зная автора, он не удержится от использования всякого рода каламбуров, которые в случае с Блэксмитом станут просто непереводимыми.
Что мешает образованному офицеру написать, кто это с ним сделал?
"Совсем бедняга с ума сошел" либо потом за ним придет местные полицаи и уже сильнее объяснят почему Не Стоит говорить, а потом тело найдут в канаве
Ну и сами люди могут закрыть глаза, одно дело пираты, с другой стороны такие же жестокие сверху. Тут два стула, если ты все же будешь пощажен пиратами, возможно у правительства найдутся вопросы как к этому офицеру
"А почему ты выжил с командой, а твой товар пропал? М?"
Ну и сами люди могут закрыть глаза, одно дело пираты, с другой стороны такие же жестокие сверху. Тут два стула, если ты все же будешь пощажен пиратами, возможно у правительства найдутся вопросы как к этому офицеру
"А почему ты выжил с командой, а твой товар пропал? М?"
Слухи уже распространятся и уже всё будет проебано.
А по поводу жкстокости сверху, тут просто нужно прямо и явно обьявить. Что любой кто сотрудничает с пиратами сам пират и будет предан мучительной смерти. Тогда эффект пиратской пропаганды будет потерян
А по поводу жкстокости сверху, тут просто нужно прямо и явно обьявить. Что любой кто сотрудничает с пиратами сам пират и будет предан мучительной смерти. Тогда эффект пиратской пропаганды будет потерян
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться