Sarah Andersen :: перевел сам :: кракен :: Клуб криптидов :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ne stepler

Подробнее

Клуб криптидов,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,кракен,перевел сам,Sarah Andersen

Еще на тему

Sarah Andersen(164)

Развернуть

Комментарии 1007.12.202111:59ссылка83.8

Не уверен насчет перевода второй фразы: отталкивался от контекста и комментариев под оригиналом. Если кто знает, как здесь будет корректнее перевести - буду признателен за совет!

Ne stepler 07.12.202112:02 ответить ссылка 1.1

Всё нормально.
Насколько я знаю в таком контексте time-out - аналог нашего "поставить в угол", только без угла. Мол сиди\стой и думай о том, что натворил. Вроде обосновывается тем, что для маленьких детей невозможность носиться и беситься достаточно неприятна сама по себе.

kronya 07.12.202112:23 ответить ссылка ↑ 11.7

Не ебите мозг, переведено все отлично, юмор ясен, прост и лдоступен. Не усложняйте то что уже хорошо своими выебонами.

Resetnik 07.12.202112:39 ответить ссылка ↑ -1.3

Так я и сказал "всё нормально". А потом пояснил что это за зверь.

kronya 07.12.202113:19 ответить ссылка ↑ 6.1

тайм-аут в данном контексте - выписать тормоза ребёнку, который перебесился и не может остановиться сам. Тип, посиди, отдохни, успокойся. Не совсем наказание.

BigHorgy 07.12.202120:45 ответить ссылка ↑ 0.0