çmbc-comics.com / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: бонус в комментариях :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mactep XyeB Mactep XyeB
SMBC Комиксы перевел сам бонус в комментариях 

çmbc-comics.com,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,бонус в комментариях


Подробнее
çmbc-comics.com
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,бонус в комментариях
Еще на тему
SMBC

SMBC(1311)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175014)

перевел сам

перевел сам(23166)

бонус в комментариях

бонус в комментариях(18127)

Развернуть

Отличный комментарий!

"Оплачиваемый отпуск" - моё второе имя.
Mactep XyeB Mactep XyeB06.10.202108:09ссылка
+30.6
Комментарии 29 06.10.202108:09 ссылка 59.1
Это, кстати, более вероятно.
Tagar Tagar 06.10.202109:49 ответить ссылка ↑ 1.1
Отныне ты - Тот Чьё Имя Нельзя Произносить.
Qadrad Qadrad 06.10.202111:40 ответить ссылка ↑ 2.0
В некоторых племенах есть поверье, что имя человека даёт назвавшему магический контроль. Поэтому им дают два имени, одно истинное, для защитных ритуалов, второе- для общения с людьми.
И даже есть законы, по которым назвавший истинное имя другого человека обязан выплатить компенсацию, ведь злые духи могут сильно насолить услышав истинное имя.
Хермоус Мора Хермоус Мора 06.10.202108:26 ответить ссылка ↑ 24.9
Но если дать ему второе имя у него просто будет два истинных имени. С логикой в этих религиях всегда туго как то.
JawJumper JawJumper 06.10.202108:37 ответить ссылка ↑ 0.2
Истинное имя вручают особым ритуалом, а мирское придумывают, чтоб не особо для языка запарно было.
Хермоус Мора Хермоус Мора 06.10.202108:44 ответить ссылка ↑ 19.9
Ещё не лишним будет добавить, что концепт "истинного имени" активно юзается в разных фэнтези, как правило, есть у демонов, джиннов и прочей нечисти и используется магами для ритуалов подчинения. В некоторых сеттингах используется более широко, например, истинные имена могут даваться магам.
Culexus Culexus 06.10.202108:53 ответить ссылка ↑ 12.4
У Ле Гуин в цикле "Волшебник Земноморья" истинные имена есть вообще у всего, их знание давало некоторую власть, зверей призывало, предметы позволяло видеть в истинном виде, как пример, гранитный камешек иллюзией превращенный в бриллиант, сразу же показывал свою сущность при упоминании истинного имени ("ток" как сейчас помню). У людей и драконов например, с именами вообще сложно, истинное имя вроде бы давало власть, но при это видимо ограниченную. Как раз про это рекомендую рассказ "правило имен", все объясняет и зело доставляет.
Lisi4k@ Lisi4k@ 06.10.202109:00 ответить ссылка ↑ 10.1
Во, я его тоже вспомнил.
Culexus Culexus 06.10.202111:40 ответить ссылка ↑ 2.3
во всяких мирских учреждениях истинное имя то-же активно используется - если внимательно посмотреть на самый обычный стол или стул на вашей работе, то можно узреть истинное имя предмета, без знания которого нельзя его развоплотить из материума.
MadgrAde MadgrAde 07.10.202100:07 ответить ссылка ↑ 0.0
Я могу сломать стул, не проверяя его инвентарный номер.
Culexus Culexus 07.10.202100:11 ответить ссылка ↑ 0.2
валить призывы простым дамагом - это не стильно.
MadgrAde MadgrAde 07.10.202100:12 ответить ссылка ↑ 0.1
Например, в нашем.
Hagh Hagh 06.10.202109:28 ответить ссылка ↑ -0.1
Фишка из фентези
распространена, а возможно и впервые введенная Урсулой Ле Гуин в цикле про Волшебника земноморья

Истинное имя дает полную власть над предметом, явлением или личностью и лишает волшебных сил даже волшебников и драконов

поэтому, уважая друг друга, мы обращаемся не по истинному имени, а просто "ты пидор"
Druga Druga 06.10.202109:03 ответить ссылка ↑ 8.8
Так можно случайно обрести власть надистиным пидором
okjeee okjeee 06.10.202122:19 ответить ссылка ↑ 0.1
HugoBoss HugoBoss 06.10.202108:17 ответить ссылка 1.0
Эту гифку делал человек, далекий от реалий. На самом деле все ровно наоборот.
lastbreath lastbreath 06.10.202109:20 ответить ссылка ↑ -2.3
Эта гифка не учитывает депутатов и прочих нахлебников, так как они не работают, а делают видимость. Так что все предельно точно
Дед Мороз Дед Мороз 06.10.202111:26 ответить ссылка ↑ 0.9
смотря что измерять
Odahviing Odahviing 06.10.202111:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Это все хуйня полная. Человек будет работать столько, сколько он может и хочет работать. Другое дело, что человек, знающий свою ценность, с большей вероятностью знает свою цену, и выберет большую оплату, а более щедрый работодатель сможет выбрать из кандидатов более продуктивного. Но это не правило, может так случиться, что скромняга будет вкалывать за небольшую плату, а щедрая организация наймет бездельника.
blockan blockan 06.10.202112:47 ответить ссылка ↑ 0.9
"трехкратный размер прожиточного минимума" - похоже на трудности перевода
Думаю это "тройной оклад"
Двемерский_кот Двемерский_кот 06.10.202111:25 ответить ссылка 0.1
Оклад - это просто wage
В оригинале был living wage
Mactep XyeB Mactep XyeB 06.10.202112:13 ответить ссылка ↑ -0.5
Понятненько
Значит дело в понятийной и количественной разнице "прожиточного минимума" в США и России
США - минимальная установленная законом зарплата
Россия - кол-во денег, которое необходимо, чтобы не сдохнуть
"3 прожиточных минимума" для России - звучит смешно
Двемерский_кот Двемерский_кот 06.10.202112:54 ответить ссылка ↑ -0.8
Поразмыслил и исходя из этого таки думаю, что более верным адаптивным, но недословным переводом был бы именно "оклад"
Двемерский_кот Двемерский_кот 06.10.202113:02 ответить ссылка ↑ 0.1
Не, там щас много вайнят, что minimum wage нифига не living wage, мол бедные миллениалы в миллионниках не могут позволить себе съехать от родителей, так что living wage, надо полагать, зарплата, на которую можно позволить себе еду, жкх и аренду в городе работы.
Купец Скупец Купец Скупец 06.10.202113:36 ответить ссылка ↑ 0.2
Один
миллион
долларов
gornyy gornyy 06.10.202113:04 ответить ссылка 0.2
Зимбабве
fghjk fghjk 06.10.202117:12 ответить ссылка ↑ 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

artist

artist

продолжение в комментах

продолжение в комментах

llceSarll

llceSarll

tokafan

tokafan


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
КУДА ТЫ собрался сынок? Я СОБИРАЮСЬ УВИТЬ нискольких потенциальных ГИТЛНРоб. о Ч) .г, \> Самый лучший вариант: Создание машины времени. Самый вероятный вариант: Дрочить в душевой.
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal продолжение в комментах комикс фап

КУДА ТЫ собрался сынок? Я СОБИРАЮСЬ УВИТЬ нискольких потенциальных ГИТЛНРоб. о Ч) .г, \> Самый лучший вариант: Создание машины времени. Самый вероятный вариант: Дрочить в душевой.
I ЭЙ, СУПЕРМЕН! У МЕНЯ К ТЕБЕ ВОПРОС! I ПОЧЕМУ ЭГО ТЫ ВРЁШЬ НАСЧЁТ СВОЕГО I РЕНТГЕНОВСКОГО ЗРЕНИЯ? В КАКОМ СМЫСЛЕ? н г ЛЮБОЕ ВОСПРИЯТИЕ РАБОТАЕТ ПО ООНОМУ1 ПРИНЦИПУ: ЧТО-ТО ИСПУСКАЕТ СИГНАЛ, КОТОРЫЙ ПОГЛОЩАЕТСЯ ПРИЁМНИКОМ. ТАК ЧТО «РЕНТГЕНОВСКОЕ ЗРЕНИЕ» У ТЕБЯ МОЖЕТ РАБОТАТЬ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ О
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc научный перевел сам бонус в комментах

I ЭЙ, СУПЕРМЕН! У МЕНЯ К ТЕБЕ ВОПРОС! I ПОЧЕМУ ЭГО ТЫ ВРЁШЬ НАСЧЁТ СВОЕГО I РЕНТГЕНОВСКОГО ЗРЕНИЯ? В КАКОМ СМЫСЛЕ? н г ЛЮБОЕ ВОСПРИЯТИЕ РАБОТАЕТ ПО ООНОМУ1 ПРИНЦИПУ: ЧТО-ТО ИСПУСКАЕТ СИГНАЛ, КОТОРЫЙ ПОГЛОЩАЕТСЯ ПРИЁМНИКОМ. ТАК ЧТО «РЕНТГЕНОВСКОЕ ЗРЕНИЕ» У ТЕБЯ МОЖЕТ РАБОТАТЬ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ О
КАКов БЫ НМ БЫЛ план, КОТОРЫМ ТЫ ПРМГОТОБМЛ Mfl нее, не мог бы ты отменить его, нарушив все известные законы ФМЗМКМ U ФУНДАМеНТАЛЬ- мехднизмы причинно-следственной СВЯЗИ, ЧТОБЫ ОНА СНОБА БЫЛА ЗДОРОВА? или, если это мАловероятно - возможно ддже, АБСУРДНО - то проигнорируй неискреннюю молитву
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc теологический перевел сам бонус в комментах

КАКов БЫ НМ БЫЛ план, КОТОРЫМ ТЫ ПРМГОТОБМЛ Mfl нее, не мог бы ты отменить его, нарушив все известные законы ФМЗМКМ U ФУНДАМеНТАЛЬ- мехднизмы причинно-следственной СВЯЗИ, ЧТОБЫ ОНА СНОБА БЫЛА ЗДОРОВА? или, если это мАловероятно - возможно ддже, АБСУРДНО - то проигнорируй неискреннюю молитву
СУЩЕСТВУЕТ ЭКПЕРММЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ «ИГРА «А ДОВЕРИЕ» ПОДОПЫТНЫМ А, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ 100$. ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧАСТЬ ИЗ них ПОДОПЫТНОМУ В. ПОДОПЫТНЫЙ В МОЖЕТ ЛМВО ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЛИЬО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НЕГО. В СЛУЧАЕ ОТКАЗА ДЕНЕГ НЕ ПОЛУЧИТ НИКТО. $ ПО ЛОГИКЕ ПОДОПЫТНЫМ В ДОЛЖЕН ВЫТЬ РАД ЛЮБО
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc математический smbc экономический перевел сам бонус в комментах

СУЩЕСТВУЕТ ЭКПЕРММЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ «ИГРА «А ДОВЕРИЕ» ПОДОПЫТНЫМ А, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ 100$. ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧАСТЬ ИЗ них ПОДОПЫТНОМУ В. ПОДОПЫТНЫЙ В МОЖЕТ ЛМВО ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЛИЬО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НЕГО. В СЛУЧАЕ ОТКАЗА ДЕНЕГ НЕ ПОЛУЧИТ НИКТО. $ ПО ЛОГИКЕ ПОДОПЫТНЫМ В ДОЛЖЕН ВЫТЬ РАД ЛЮБО
BOB' мои выологыческые ЧАСЫ ТЫКАЮТ/ ТАК ЗКАЧМТ ТЫ... ТЫ ПЕРЕДУМАЛА, м ьсё-такм ХОЧЕШЬ ЗАЬЕСТМ ЦЕХ! Я СОЗДАЛА ЧАСЫ состоящые целиком/у* ЫЗ ЖЫВОЫ ПЛОШ'^у ^ Smt С" COmiCS. С Огл
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc биологический перевел сам бонус в комментах

BOB' мои выологыческые ЧАСЫ ТЫКАЮТ/ ТАК ЗКАЧМТ ТЫ... ТЫ ПЕРЕДУМАЛА, м ьсё-такм ХОЧЕШЬ ЗАЬЕСТМ ЦЕХ! Я СОЗДАЛА ЧАСЫ состоящые целиком/у* ЫЗ ЖЫВОЫ ПЛОШ'^у ^ Smt С" COmiCS. С Огл