ORIGINALLY, 1 THE GOD FAMOUS } AT MESOPOTAMIA? AT ORIENTAL? J FERTILE GOD WITH A NAME AS THE BAAL SECRET Ts^/l CHECKED IT^B V * A \ ) tir^ABOUT A DEVIL ) mt 'I! ■*- // A/ / Helltaker :: Игры :: 8husa :: Helltaker comics :: Helltaker (character) :: Beelzebub (Helltaker)

Dominus Ignis

HelltakerИгры8husaHelltaker comicsHelltaker (character)Beelzebub (Helltaker)

$ORIGINALLY, 1 THE GOD FAMOUS } AT MESOPOTAMIA? AT ORIENTAL? J FERTILE GOD WITH A NAME AS THE BAAL SECRET Ts^/l CHECKED IT^B V * A \ ) tir^ABOUT A DEVIL ) mt 'I! ■*- // A/,Helltaker,Игры,8husa,zetfinal,Helltaker comics,Helltaker (character),яп: ヘルテイカー / ヘルおじと кор: 헬테이커, Адбиратель, Покоритель$

Кэп? Нет, я прекрасно понимаю английский, но какой-то тонкий смысл ускользает.

Лоломан

26.08.2021, 15:25

ссылка

+2,2

Не все японцы знают энглиш

Dominus Ignis

26.08.2021, 15:29

ссылка

+1,6

Тейкер решил покопать инфу на Вельзевула и нашел, что в месопотамии когда-то был бог плодородия Ваал, видимо он предположил что это и есть Вельзя а она ответила, что это секрет.

Assassin001rus

26.08.2021, 15:40

ссылка

+9,6

Блять, оказывается нужно читать справа налево

MortAugust

26.08.2021, 20:36

ссылка

+2,0

Потому что и нету тут никакого тонкого смысла. Диалог тебе уже Assassin001rus перевёл, а так - скорее сам автор комикса копнул условную Википедию, да прочёл, что оказывается девочка-муха - не просто "кавайный персонаж", а с огромным мифологическим лором и таки впечатлился (да, для обычного японца, который о большинстве стран узнаёт либо из новостей по телику\в интернете, и то если страну часто и много упоминать начинают, либо из всё той же манги\анимы, эти-ваши древние Мессопотамии и их мифологии - тёмный лес с толстыми партизанами).
Ну а Вельзи может не особо хотеть распространяться на эту тему по причинам, схожим с Люсей, с одним большим отличием, Вельзи - таки бог, которого уже в иудейской\христианской традиции (к которой опосредованно принадлежит Люся, к слову) "предали анафеме" как нечистого духа и всё такое.

Vargh

26.08.2021, 16:44

ссылка

+0,7

Он вообще говорил о том что на инглише даже справа налево диалоги слегка сложночитаемы.

MrShift

27.08.2021, 06:08

ссылка

+0,1

Да, по сути, обычный ломаный английский (с азиатским оттенком), но на это уже No_feelings сам ответил.

А если совсем вдаваться в подробности, то лексика английская, а построение предложений и грамматика - "списифисеськи" японские, можно в этом лично убедиться, взяв кусок рандомного японского текста и засунув его в гугл-транслэйт с английским. Да хотя бы твит с этим самым комиксом самого автора. Вроде бы и всё понятно, но порядок слов настолько для этого-самого инглиша не характерен, что глазоньки режет.

$@8husa r mm ■&%> -itzte-5 tmu ± *<£ *> /c j #Helltaker #Helltakerfanart JR#k 3S*/cL'4'5Htb'T*0It 5 t lJ t>\ It® №,i!)KMt'-otz<OX'7.'< — 7.ff%: < 4' *J LT, zft|ÿ04i5IST*t Translated from Japanese by Google "It's more exciting to have a secret." #Helltaker #Helltakerfanart At first, I was$

Vargh

27.08.2021, 08:04

ссылка

0,0

ага

MrShift

27.08.2021, 09:59

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться