Оригинал / whatsupbeanie (beanie's comics, beanie, Малышка Бини, собакострадания) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Внимание! Двери закрываются. Спасибо за внимание.

Важное объявление было заглушено сообщением о закрытии дверей.

Динамики в метрополитене общие, голос машиниста имеет приоритет над предзаписанными сообщениями, но при этом последние не приостанавливаются подождать, когда машинист договорит. Обычно машинисты пассажирам говорят три вещи: "Просьба сохранять спокойствие, поезд скоро отправится" (когда поезд останавливается в туннеле), "Осторожно, поезд отправляется, держитесь за поручни" (когда после этого возобновил движение), но эти и эти две фразы вроде как в последнее время по необходимости запускают из предзаписанного банка, а третья - "#@* ВАШУ @&%, НЕ ДЕРЖИТЕ ДВЕРИ, $%#!!!".
"Важные" объявления обычно предзаписаны (посвящены, например, эпидемиологическим рекомендациям) и проигрываются каждые несколько станций.

Но все же самое курьёзное, что москвичам доводилось слышать, это название одной из станций, переведенное на русский язык, когда двуязычные оповещение только вводилось. Ни много ни мало "The next station is Ulitsa Tysyacha Devyatsot Pyatogo Goda" с честным англоязычным произношением каждого звука. Потом все же заменили на "Nineteen-Oh-Five Goda".