Э нет, этот термин имеет чисто пропагандистское происхождение. Дело было так, во время гражданской войны в Испании один республиканский генерал заявил что наступает на город контролируемый Народным фронтом (которых поддерживал СССР) пятью колоннами войск. Кто-то указал ему что вообще-то колонн четыре, на что генерал пафосно ответил что мол пятая колонна это те жители города, которые его поддерживают. Советская пропаганда за это ухватилась и начала называть пятой колонной всех несогласных.
Ну или так. Но мне больше нравится про 4 колонны, на которых стоит государство.
Три ветви власти, и пятая колонна - это разные выражения. Про колонну уже написали. А про что ты пишешь - я первый раз слышу.