THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO DUNCAN LATHLIN MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: Комиксы :: счастье :: бонус в комментариях

Оладушек

mrlovensteinКомиксысчастьебонус в комментариях

О посте

Комментарии

13

28.06.21, 17:51

+35,7

Бонус я забыл сохранить, да и вообще не уверен, что перевёл его правильно, поэтому вот оригинал бонуса.
Моя версия перевода:
"Может остановимся на адекватности?"
"Нет"

Оладушек

28.06.2021, 17:54

ссылка

+7,5

"Может, выберешь что-то поадекватнее?"

Storonnik2

28.06.2021, 18:06

ссылка

+0,4

надмозг

Careless

28.06.2021, 18:35

ссылка

+3,2

он спрашивает: "А более-менее тебя устроит?" (ну типа эмоциональное состояние)

Eftgenie

28.06.2021, 18:15

ссылка

+17,7

Плюсую, последний перевод правильный.

Onurahi

28.06.2021, 18:32

ссылка

+1,4

Спасибо за поправку!

Оладушек

28.06.2021, 18:45

ссылка

+1,0

Всегда пожалуйста, переводи всегда по смыслу, не дословно.

Eftgenie

28.06.2021, 18:54

ссылка

+1,5

Всегда стараюсь лавировать чтобы и смысл сохранить, и отсебятину не городить, но тонкости не всегда улавливаю. Буду стараться лучше. Ещё раз спасибо!

Оладушек

28.06.2021, 19:02

ссылка

-0,4

Мультитраном пользуешься? Там этих тонкостей навалено от души.

Eftgenie

28.06.2021, 19:12

ссылка

+0,9

Чаще всего сам переводу, то что совсем уж сложно (какие-то редко применяемые в речи слова или специфические для области) перевожу через reverso context или urban dictionary по смыслу. Про мультитран вообще впервые слышу

Оладушек

28.06.2021, 19:18

ссылка

-0,6

Комментов: 2

zZIMm

30.06.2021, 17:32

ссылка

+0,7

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться