THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO DUNCAN LATHLIN MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: бонус в комментариях :: счастье :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ОладушекОладушек
mrlovenstein Комиксы счастье бонус в комментариях 
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO DUNCAN LATHLIN MRLOVENSTEIN.COM,mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,счастье,бонус в комментариях
Подробнее
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO DUNCAN LATHLIN MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,счастье,бонус в комментариях
Еще на тему
mrlovenstein

mrlovenstein(610)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172535)

счастье

счастье(801)

бонус в комментариях

бонус в комментариях(18006)

Развернуть
Комментарии 1328.06.202120:51ссылка35.7
Бонус я забыл сохранить, да и вообще не уверен, что перевёл его правильно, поэтому вот оригинал бонуса.
Моя версия перевода:
"Может остановимся на адекватности?"
"Нет"
Оладушек Оладушек 28.06.202120:54 ответить ссылка 7.5
"Может, выберешь что-то поадекватнее?"
Storonnik2 Storonnik2 28.06.202121:06 ответить ссылка ↑ 0.4
надмозг
Careless Careless 28.06.202121:35 ответить ссылка ↑ 3.2
он спрашивает: "А более-менее тебя устроит?" (ну типа эмоциональное состояние)
Eftgenie Eftgenie 28.06.202121:15 ответить ссылка ↑ 17.7
Плюсую, последний перевод правильный.
Onurahi Onurahi 28.06.202121:32 ответить ссылка ↑ 1.4
Спасибо за поправку!
Оладушек Оладушек 28.06.202121:45 ответить ссылка ↑ 1.0
Всегда пожалуйста, переводи всегда по смыслу, не дословно.
Eftgenie Eftgenie 28.06.202121:54 ответить ссылка ↑ 1.5
Всегда стараюсь лавировать чтобы и смысл сохранить, и отсебятину не городить, но тонкости не всегда улавливаю. Буду стараться лучше. Ещё раз спасибо!
Оладушек Оладушек 28.06.202122:02 ответить ссылка ↑ -0.4
Мультитраном пользуешься? Там этих тонкостей навалено от души.
Eftgenie Eftgenie 28.06.202122:12 ответить ссылка ↑ 0.9
Чаще всего сам переводу, то что совсем уж сложно (какие-то редко применяемые в речи слова или специфические для области) перевожу через reverso context или urban dictionary по смыслу. Про мультитран вообще впервые слышу
Оладушек Оладушек 28.06.202122:18 ответить ссылка ↑ -0.6
Ну вот приобщайся, урбан и контекст меня часто подводили, я перестал ими пользоваться.
Eftgenie Eftgenie 28.06.202122:24 ответить ссылка ↑ 0.8
Спасибо, буду иметь в виду!
Оладушек Оладушек 29.06.202104:49 ответить ссылка ↑ 0.0
zZIMm zZIMm 30.06.202120:32 ответить ссылка ↑ 0.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
SMBC

SMBC

перевел сам

перевел сам

artist

artist

продолжение в комментах

продолжение в комментах

llceSarll

llceSarll

радость


Тренды

Fallout
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
( YOU l LIKE ROCK? ) (dude, i love ROCKl) f HELL YEAH! "\\ l ROCK S THE BEST! Jj THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO SANDER DE GROOTE @MrLovenstei' MRLOVENSTEIN.COM MISTAKES THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO MARTIN LINZMAYER MRLOVENSTEIN.COM