Нужна пояснительная бригада.
в реальной рабочей обстановке?
во 2й части Данила попадает в Штаты, где в результате некоторых событий сталкивается с чёрными, они дерутся и гг попадает в полицию, где рассказывает что случилось, мол "я ж не знал что у них тут так заведено, что нельзя туда ходить и то делать" (про гетто или чёто подобное рассказывает), на что полицейский относится к нему с понимаем и завершает сей эпизод фразой Fuck the niggers что у нас в переводе звучало Долбанные ниггеры
В США полным-полно иммигрантов из России, ещё со времён царя-батюшки. Так что ничего удивительного.
И даже орочьей...
Скорее всего что-то типа "долбанные бандиты"
black-ass crum
вот ведь гниды черножопые!
Кстати, согласен. Я когда увидел, что их приобрели к показу, сразу задумался, что смысл некоторых выражений просто не будет понятен англоговорящим, тем более сленг. Тут определенно необходимо как-то адаптировать, чтобы смысл хоть частично дошел до зрителя. Это очень сложно.
По смыслу бы больше подошло то, как называют арабов - sandnigger, но увы.
По смыслу не всегда подходит, т.к. смысл для целевой аудитории один, а для всех остальных разный. Ругательства, как и типичные проблемы, в каждом слое общества, каждой субкультуре, свои. В некоторых странах нет хачей в принципе, а негры только не приступные. И как для такого населения обозначить расистское ругательство про них? Это как
Самая близкая аналогия для них - итальянцы. Не так давно это было, общество не успело забыть.
Вроде белые, но смуглые, наглые, ассоциируются с организованным криминалом по этническому признаку.
Так что, что легко поймут, если применить их обзывалки для итальянцев.
Вроде белые, но смуглые, наглые, ассоциируются с организованным криминалом по этническому признаку.
Так что, что легко поймут, если применить их обзывалки для итальянцев.
Адаптацией было бы банальное ругательство, вроде fuking bastard, если они не хотели поднимать тему национализма
Но почему Armenian? Каждый хач - армянин чтоль? Те, что в фильме, скорее всего, были из народов с куда меньшей историей цивилизации.
В целом, смысл не потерялся. Он же на почве войны так не любил ребят востока.
К образу главного героя. Чувак приходит с войны и не может себе место найти. Это основная завязка сюжета.
Просто по сравнению с тем, что они нагло искали приключений у кондуктора и в целом вели себя как мудаки, их черножопость - побочный фактор.
соглашусь
При чём тут только армяне в переводе - не совсем понятно.
Эти чеченов в фильме армяшки играли. Едва ли, конечно, из-за этого, но как факт.
К тому, что гл.герой пришел с чеченской войны. И кавказцев он люто ненавидел. Это намного сильнее чем бытовой шовинизм к малым народам СНГ, который и тогда и сейчас царил в массах
Когда смотрела, причиной конфронтации с этими шакалами показалось банально их хамство по отношению к кондуктору... По жизни плохо различаю признаки разных народностей, судить могу только по поведению
Балабанов не разжевал этот момент и я реально слышал от кучи людей, что они поверили словам Данилы, что он в штабе отсиделся. Наверное это даже круто, потому что получилось так, что персонаж убедил в этом и многих реальных людей так же, как и прочих персонажей фильма.
При этом Данила умеет убивать, делает это хорошо и без зазрения совести. Явно такому не научиться в штабе. Определённо, он прошёл через ужасы войны на Кавказе.
И вот он приезжает на родину, а тут чёрные чувствуют себя хозяевами, считают, что они способны вершить свои законы и правила ставят себя выше других людей.
При этом Данила умеет убивать, делает это хорошо и без зазрения совести. Явно такому не научиться в штабе. Определённо, он прошёл через ужасы войны на Кавказе.
И вот он приезжает на родину, а тут чёрные чувствуют себя хозяевами, считают, что они способны вершить свои законы и правила ставят себя выше других людей.
Они там не в курсе про чеченцев an mass (война была 20 лет 6азад, все уже забыли) а армян и там хватает
Там весь цимес во всяких таких фразочках. Как, интересно, все эти поговорки Круглого перевели? Husband go out the door and wife go to Tver? Лол, блядь. И во втором Брате тоже полно фраз
When hubby's away, the wife does play. СТВ само же делало перевод ещё давным-давно
Бтв, гниду черножопую перевели как blackassed worm.
чёртовы тайм-тревелеры со своими спойлерами!
Армянский портитель?
но в гугл-картинках ни одной пизды
зря я загуглил
тьма их там
и все пиздец какие волосатые
тьма их там
и все пиздец какие волосатые
не, я twat гуглил.
"армянская пизда" - естественно куча армянских пёзд будет
"армянская пизда" - естественно куча армянских пёзд будет
Слышь!
о лол, древнейшие меня минусят
*эскобар.жпг*
Актёры так-то армяне, но играли чичей.
На тот случай если в скором времени на NETFLIX фильм сочтут слишком "белым"
плохой человек с черным цветом задницы
Прикол в том, что "черножопый" у нас - это выходцы из соседних республик (понаехавшие), а "черножопые" там - это весьма местные афроамериканцы. Потому с точки зрения переводчика нужно было передать оскорбительный оттенок к гражданину, который с точки зрения американца нихрена не попадает в категорию "черножопый". Больше всего по смыслу подходило бы "мексикос", но опять-же гражданин не похож на потомка конкистадоров. А вот армян там знают как раз с точки зрения "понаехавший" и в целом где-то близко будет. Так и перевели.
Забавно, что никто, похоже, даже не усомнился в скрине. Хотя, на самом деле, скрин не нетфликсовский, а с древних сабов. И проверьте присутствие этого фильма на Нетфликсе вообще.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!