НАПЫСАНО, ЧТО ОНА ОБЛАЧЕННАЯ В КОЖУ ВАРВАРША, ОБЛАДАТЕЛЬНиЦА длинных рыжих ВОЛОС. МГеТз Чек&ошеы / Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
НАПЫСАНО, ЧТО ОНА ОБЛАЧЕННАЯ В КОЖУ ВАРВАРША, ОБЛАДАТЕЛЬНиЦА длинных рыжих ВОЛОС.
МГеТз Чек&ошеы
ГАСЕВООкоСОП / ШЬЪЕ\1оК5Е (ОМ’С
ПЕРЕВОД?УКГСОМ/ОК.ТЕМТАСиШ15
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Сначала хотел сказать в своё оправдание, что у меня сейчас треть морозилки различным алкоголем забита, но потом вспомнил, что всё пиво без остатка вылакали на той неделе, даже немного грустненько стало
на самом деле, неуклюже произведенный перевод на русский уже на моменте с "обладательницей рыжих волос" заспойлерил комикс. Люди так на русском не говорят, такое конкретное построение предложения уже наводит на мысли о наебалове. Уверен, что на английском было что-то вроде "has red hair", или вообще просто "with red hair"
А что не так с обладательницей? Разве так не говорят?
Есть вариант "носительница рыжих волос". На самом деле тут как не переведи, выйдет спойлер - в описательстве обычно используется слово "рыжеволосый/ая", но тут так не скажешь.
так могут сказать, когда хотят сделать акцент на чьих-то волосах (в рекламе краски для волос например), а не описать чью-то внешность в целом.
"носительница" еще хуже, это пиздец какое косноязычие
чтобы избежать спойлера было достаточно написать "с рыжими волосами"
Вот теперь я понимаю почему они разочарованы, ожидали заиметь в отряд здоровенную могучую машину для убийств внушающую врагам страх и трепет, а получили... ну вот как это называется блин, какое то недоразумение в бронелифчике... еще и кожаном, что делает его еще бесполезней, максимум стресс снять в лагере сгодится, да и то не всем, если баба не лезбуха, а эльф побрезгует, то польза только воину.
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91
^ С. У Д
и у \ /1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
Дети мои, я разделю королевство поровну между вами тремя
Я отравлю этих дваих, трахну, потом еще раз отравлю, выпью противоядие и дворец с землями станут моими!
Я зарежу брата, сестру заставлю смотреть на это, потом скину ее с окна башни и королевство будет моим!
ок, треть королевства - норм
Отличный комментарий!