Додаток 2 до наказу №30/03-20 вщ 30.03.2020 р. Пункта, позначеж**, обов'язково заповнити. О Мел Лав МЕДИЧНА ЛАБОРАТОР1Я Направления на лабораторне тестування особи, яка вщповщас визначенню випадку COVID-19/ Directions to the laboratory for human testing lat meets the case defimtion lii(|)opMa... / Моя Україна :: фэндомы :: COVID-19 :: разная политота

Imebal

Моя УкраїнафэндомыCOVID-19разная политота

Preview

О посте

Комментарии

34

26.11.20, 02:26

+15,2

Ландан из зе капитал оф Грейт Британ. Ма инглиш из вэри гуд.

Artei

26.11.2020, 02:33

ссылка

+11,8

Лец ми спик фром май харт ин инглиш

kron123456789

26.11.2020, 18:59

ссылка

+5,2

Абсолютли.

Artei

26.11.2020, 22:02

ссылка

+0,9

мало того , що перекладали гугл транслейтом , так ще українську перекладали як російську.

megabober

26.11.2020, 03:55

ссылка

+21,6

Не знаю як зараз, але 2 року тому, Гугл-перекладач так і працював.
Він не перекладав з англійської на українську, він перекладав спочатку на російську, а потім з російської на українську. Це було зрозуміло з отаких перлів як в пості, коли прямий переклад на українську таких слів не міг дати.
І щось мені здається що й на зараз це не виправили.

N_Putnick

26.11.2020, 18:22

ссылка

+0,5

зараз переклав гугл транслейтом стать як гендер, так що працює вірно. Але коли вводив слово то мені запропонували перекласти його з російської. Але подвійне перекладання це велике джерело помилок , тому усіх невідомі мови я завжди перекладаю тільки на англійську.

megabober

26.11.2020, 18:37

ссылка

-0,6

Не впевнений, що там російська була посередником. Справа у тому, що користувачі самі можуть вносити зміни в систему. А оскільки в нас суржик часте явище, то деякі користувачі могли занести різні перли в систему. А деякі могли свідомо вести диверсійну діяльність.

Krest0

26.11.2020, 18:52

ссылка

+0,6

тут був пост где просили скаржитися на переклад україномовних жителів У. як русскоязьічньіе жители У. і переклад змінили до речі

megabober

26.11.2020, 19:02

ссылка

-0,1

Ну, так це підтверджує мої слова. Тут явно диверсант якийся постарався. Машинний переклад такої помилки не міг зробити.

Krest0

26.11.2020, 19:54

ссылка

-0,1

Европа хули)))

sashizo

27.11.2020, 10:36

ссылка

-2,7

Дай те им еще 100 дней :D

darya171

26.11.2020, 03:59

ссылка

+0,3

Ноу, ноу! Ноу! Ґад пліз ноу!

Dhoine

26.11.2020, 05:15

ссылка

+6,4

судя по всему, не представленная тут часть народа отвечает Paige, yes!

4ever_free

26.11.2020, 19:12

ссылка

-0,9

73% которые?

Dhoine

26.11.2020, 21:08

ссылка

-1,9

ага.

4ever_free

26.11.2020, 21:18

ссылка

-1,9

пфф, це фігня, в мене в дипломі спеціальність криво написана, ще й слово архітектор написано тричі і всі три варіанти по різному, зате в нижньому кутику такими маленькими буквочками пише шось про те шо "україномовний варіант основний і має силу, а то переклад шоби був"

Chewey

26.11.2020, 07:26

ссылка

+1,1

Ищут рептилоидов

Acolyte_Otto

26.11.2020, 18:16

ссылка

+0,3

Представляю, если иностранцу доведется читать это. У него будет опыт по круче чем "Охлади трахание" или "Остановись тут же, преступная пена!".

lbmt

26.11.2020, 18:19

ссылка

+1,5

Лет ми спик фром май харт (укр.эдишен).

Armcael

26.11.2020, 18:45

ссылка

+1,0

th3cat

26.11.2020, 19:11

ссылка

+8,4

Свидание забора это конечно збсь!

VasJ

26.11.2020, 19:56

ссылка

+1,0

Стать = become
Male/Female
Звучит как анкета по смене пола

mahnky

26.11.2020, 20:11

ссылка

+0,9

Такого поворота ковид-конспирологи не ожидали!

VasJ

26.11.2020, 20:12

ссылка

+0,9

А чем Whether и confirmed case не нравится? там все правильно.

VSorin

28.11.2020, 15:55

ссылка

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться