23.08.2020, 11:07
Признавайся, это ты переводы "кина будет" пишешь?
" - Это пуля торчит из ствола?
- Там, куда мы направляемся, не нужна нарезка [ствола]."
Понятнее не стало.
- Там, куда мы направляемся, не нужна нарезка [ствола]."
Понятнее не стало.
rifling это не только нарезка, этот термин обозначает также и раскрутку пули в стволе нарезного оружия. В английском языке шаг нареза, факт наличия нареза, сам нарез, раскрутка пули, наличие мягкого пояска на пуле для вкручивания в нарезы и даже сама стрельба из матчевых винтовок может обозначаться словом rifling.
На специфических форумцах и имиджбордах могут использоваться все эти значения, в зависимости от контекста. Думаю, в этом часть шутки. "Там, куда мы отправляемся, нет нужды в нарезке/стрельбе из нарезного".
На специфических форумцах и имиджбордах могут использоваться все эти значения, в зависимости от контекста. Думаю, в этом часть шутки. "Там, куда мы отправляемся, нет нужды в нарезке/стрельбе из нарезного".
Тогда мне кажется, что шутка вырвана из контекста.
- Э... Это пуля торчит из ствола?
- Там, куда мы отправимся, не нужны нарезные стволы.
Хз как правильно перевести, чтобы сохранить шутку, rifling - это собственно канавки в стволах нарезного оружия, призванные придать пуле вращение и таким образом стабилизировать её траекторию за счёт гироскопического эффекта. Соответственно тут нет ствола - нет канавок - точность страдает.
- Там, куда мы отправимся, не нужны нарезные стволы.
Хз как правильно перевести, чтобы сохранить шутку, rifling - это собственно канавки в стволах нарезного оружия, призванные придать пуле вращение и таким образом стабилизировать её траекторию за счёт гироскопического эффекта. Соответственно тут нет ствола - нет канавок - точность страдает.
Да, но я все равно не понимаю, в чем шутка.
В том, что обычно у оружия есть ствол, чтобы придать пуле необходимую траекторию. А с этой пулялкой ты скорее указываешь общее направление, куда полетят пули.
Ну когда особая точность не нужна и на большие расстояния не нужно стрелять. Самое то, когда хочешь пострелять в толпу одноклассников в школе.
И с этого должно быть смешно?
Не знаю, просто версия.
На картинке вариация hk 33. Ее сердце - роликовое запирание, а не газовая система.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
