Каждый мастер должен хранить кварц на гачу со своими любимыми слугами! I Нет! Этот кварц нужен для ролла метовых слуг! % ПочемуР! Ты можешь играть с любыми слугами! ЛЮБИМЫЕ СЛУГИ ЛУЧШЕ! И СЕЙЧАС ЖЕ ПОЧИНИ ЗЕРКАЛО ТАМАМО! / nero claudius :: Fate/Extra :: Fate (series) :: Anime :: Jeanne Alter :: Fate/Grand Order :: Продуктивный спор :: перевел сам :: Anime Unsorted

Grahzeymahzin

nero claudiusFate/ExtraFate (series)AnimeJeanne AlterFate/Grand OrderПродуктивный спорперевел самAnime Unsorted

Каждый мастер должен хранить кварц на гачу со своими любимыми слугами!
I
Нет! Этот кварц нужен для ролла метовых слуг!

%
ПочемуР! Ты можешь играть с любыми слугами!
ЛЮБИМЫЕ СЛУГИ ЛУЧШЕ!
И СЕЙЧАС ЖЕ ПОЧИНИ ЗЕРКАЛО ТАМАМО!,nero claudius,Fate/Extra,Fate/Extra CCC,Fate (series),Fate (srs),Anime

Как неопытный переводчик, хочу сказать, удивительно, насколько обычная речь сложнее литературных текстов. Пытался сохранить смысл, а не переводить слово в слово, но без отсебятины. Хотелось бы услышать, как бы вы перевели ту или иную реплику.

No! A Master should always save SQ to roll for meta servants!
Why?! You can play the game with any Servants!
YOU CAN'T 3 TURN ANYTHING WITHOUT META SERVANTS!
USING YOUR FAVOURITES IS THE GREATEST OF HIGHS! ALSO, FIX TAMAMO'S MIRROR ASAP!,nero claudius,Fate/Extra,Fate/Extra CCC,Fate (series),Fate

Grahzeymahzin

19.06.2020, 14:45

ссылка

0,0

Жанка-то какое отношение к фарму имеет? Её на скрипт не повесишь, а без скриптов в эту уебанскую игру играть невозможно.

Пёс-объебос

19.06.2020, 15:35

ссылка

-2,0

Они же не говорят, что сами фармить будут. Просто выражают свои точки зрения. Доеб у тебя на пустом месте.

Yukiomaru

19.06.2020, 16:04

ссылка

+0,4

Я бы переводил так
Мастеру стоит беречь кварц на ролл любимы слуг!
Нет! Беречь кварц надо ради рола меты!
Зачем? Ты можешь играть в FGO с любыми слугами!
Попробуй всё сфармить за 3 хода без меты!
Нет ничего лучше чем использовать любимых слуг! И сейчас же почини зеркало Тамамо!

Klinok

19.06.2020, 15:49

ссылка

+1,4

Не стал писать просто "мастер", потому что в оригинале дают понять, что говорят не про конкретно их мастера, а про мастеров вообще. А вот твой вариант фразы про 3 хода мне действительно не так бьёт по ушам, как мой.

Grahzeymahzin

19.06.2020, 17:06

ссылка

0,0

Зачем вкладываться в мету, если тот же самый кварц может протащить тебя через любой бой...
Жги кварц. Жги его весь.

,nero claudius,Fate/Extra,Fate/Extra CCC,Fate (series),Fate (srs),Anime,Аниме,Jeanne Alter,Fate/Grand Order,Fate Grand Order, FGO,Продуктивный спор,перевел сам,Anime Unsorted

UncleHuntya

19.06.2020, 17:15

ссылка

-0,5

Ага, ебашь Машу в соло Гоэтию

Snaits

19.06.2020, 18:19

ссылка

+0,0

Да, так можно было

Snaits

19.06.2020, 18:21

ссылка

+0,0

Находите вот такого вот товарища в сап листе и можете фармить все что угодно ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Mansonnnn

19.06.2020, 18:42

ссылка

0,0

Надеюсь, она у него лучшая девочка, ибо смысла разгонять до 100 чара с расчётом на инстакилл...да и заливка выше 8...

UncleHuntya

19.06.2020, 19:04

ссылка

0,0

Ну так это тот самый чел у которого все что угодно 10/10/10 с 10 бондами и двадцатью калейдоскопами. Да там суть в 5 нфе, 2000 белках и доп. дамаге от граалей, ты ей стоковой без разгонов можешь фармить пачки любых классов, кстати под Гилом Кастером частенько может ебнуть по -3 инстакиллом золотых нейтральных мобов с 150к хп. Нитокрис как лучшую девочку я в принципе одобряю, но дело в том что у этого чела есть еще и лучший мальчик! Думаю пояснять насколько поломан нахуй этот ходячий аннигилятор смысла нет.