Лучше субтитры пиши.
06.04.2020, 09:06
"Слушай сын, я знаю, что соблазн быть засосанным и трахнутым пылесосом от Dyson очень велик, но ты не можешь делать это с таким качественным инструментом". Тебе самому-то слух не режет? Ты часто сталкиваешься с людьми, которые в повседневной речи такие конструкции используют? Это же полнейшая калька, будто ты скопировал и вставил текст из гугл-транслейта. Ну не говорят так в РЯ. Почему бы не сказать: "Слушай сын, я знаю, что ты очень хочешь почувствовать каково это, когда тебе отсасывает пылесос от Dyson, но не стоит заниматься этим со столь качественным аппаратом".
Да, так звучит лучше. Спасибо, я просто пытался сохранить конструкцию, которая повторяется потом в следующих фразах.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
