Не так сильно, как Гермиона.
И много ты видел примеров последнего? Не самый частый приём.
Роулинг снова за своё
Парень, тут не только школьники сидят и ржут со всякой хуйни.
Эх, пойду Гарика пересматривать.
ЗАТЕМ
Лучше в одном из смешных переводов посмотри, например. от Гонфильма.
«кортик» советский весь озвучивают женщины
Уверен значит, что до нас эта волна не докатится? Ну-ну, оптимист.
Она половину школы озвучивает в Симпсонах, если быть точным :)
Потому что при выборе кандидатов актеров озвучки оценивают по голосу, а актеров - по морде лица и продавабельности образа? А на голос там с колокольни плевали, все звучат, как гопники.
Это несколько разный уровень. Актер дубляжа это специалист, который потратил кучу времени на обретение навыков, необходимых для стабильной работы. Можно быть дубляжником, которого все знают в производственной среде, но нельзя стать дубляжником-суперзвездой, известным каждому обывателю (если ты не человек-студия). Многие актеры дубляжа это профессиональные, но рядовые актеры театра и кино, телеведущие и т.д. Но мы один хрен о них не слышали. Специалисты и знаменитости это разные понятия, достаточно взглянуть на эстраду: среди попзвезд крайне редко встретишь виртуозов или выдающихся вокалистов.
Ещё один повод для меня пересмотреть в укрдабе.
И это в миллион раз лучше, чем когда детей в фильме озвучивают реальные дети. Ненавижу детскую озвучку, что в английском, что в русском. Неразработанный речевой аппарат сразу слышно. Да, типа реализм, дети говорят как дети, но я хочу нормальную актерскую игру слушать, а не детское блеяние.
Дети вообще сволочи, если так подумать.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!