https://studio.youtube.com/video/4Zm-ntsjo28/edit
12.02.2020, 10:27
А давай тебе кто-то "за три копейки" в борщ насрёт. Или даже бесплатно.
Тоже будешь есть и нахваливать?
Тоже будешь есть и нахваливать?
1)Он бесплатно не работает
2)На то что он бесплатно не работает намекает ряд фактов:
- он не интересуется кино (хотя это странно)
- он не владеет терминологией (для актера тоже странно)
- не следит за мировым кинематографом (странно в кубе)
- не знаком с актерами голливуда и не знаком с фильмами представленными на оскаре
Следовательно ему нет резона там бесплатно сидеть, он не болеет тематикой которую должен комментировать, не разбирается в ней (внезапно) и она ему не интересна. ну и ру актеры бесплатно даже жопу не чешут:)
К тому же в чем оправдания переводчика или того что они не комментировали оскар а травили прохладные истории под прямую трансляцию?:) Тебе заплатили - ты отрабатывай, не бывает такого, что потому что мало дали ты не переводишь нормально или сидишь на работе ничего не делаешь, подписался - выполняй. У простых смертных обычно так
Ну и вишенка - дешевизна студии не говорит о том что было мало денег. деньги могли уйти на "именитых" ведущих и хз откуда финансирование но возможно еще и распил. Когда ты не умеешь пользоваться деньгами и у тебя не стоит задача сделать хорошо - тебе философский камень и руки мидаса дай, все равно денег не хватит
2)На то что он бесплатно не работает намекает ряд фактов:
- он не интересуется кино (хотя это странно)
- он не владеет терминологией (для актера тоже странно)
- не следит за мировым кинематографом (странно в кубе)
- не знаком с актерами голливуда и не знаком с фильмами представленными на оскаре
Следовательно ему нет резона там бесплатно сидеть, он не болеет тематикой которую должен комментировать, не разбирается в ней (внезапно) и она ему не интересна. ну и ру актеры бесплатно даже жопу не чешут:)
К тому же в чем оправдания переводчика или того что они не комментировали оскар а травили прохладные истории под прямую трансляцию?:) Тебе заплатили - ты отрабатывай, не бывает такого, что потому что мало дали ты не переводишь нормально или сидишь на работе ничего не делаешь, подписался - выполняй. У простых смертных обычно так
Ну и вишенка - дешевизна студии не говорит о том что было мало денег. деньги могли уйти на "именитых" ведущих и хз откуда финансирование но возможно еще и распил. Когда ты не умеешь пользоваться деньгами и у тебя не стоит задача сделать хорошо - тебе философский камень и руки мидаса дай, все равно денег не хватит
Да, смотрел это говнище, потому что есть подписка на Окко. Если честно, лучше бы смотрел бесплатно в сети в оригинале.
Спящий Бурунов, который явно не понимает, что от него хотят и не старается, бессмысленная Пересильд, которая просто не понимает смысла номинаций. Убогий ведущий. Никто из них не смотрел и половины фильмов. Про переводчиков я молчу вообще, вдова соседа - капец.
И дело не в стоимости, позволите любого не зажратого киномана в студию, он забесплатно сделает вам атмосферу в разы лучше.
Короче, отстой.
Спящий Бурунов, который явно не понимает, что от него хотят и не старается, бессмысленная Пересильд, которая просто не понимает смысла номинаций. Убогий ведущий. Никто из них не смотрел и половины фильмов. Про переводчиков я молчу вообще, вдова соседа - капец.
И дело не в стоимости, позволите любого не зажратого киномана в студию, он забесплатно сделает вам атмосферу в разы лучше.
Короче, отстой.
"Битва за Севастополь" это очередной российский говнофильм про говноВОВ?
пропагандируют грамотность
Блядь даже пробелы после точки не везде соблюдены, похуй что перевод аврал полный.
Вот если честно, на ОККО еще хуже.
Я немного не в теме по поводу центральности каналов. В РБ их 3 или 5. Я люблю футбол, поэтому пиратится тот кто показывает. Матч был плох, ОККО обещало супер круто и блаблала. На выходе получилось такое говно что МАТЧ просто убер качество. Особые рвотные рефлексы реклама ОККО вызывает (как лейс в нарезке).
Хотя помню Гусева и Орлова это был вообще пиздец(Это про профи).
Хотя помню Гусева и Орлова это был вообще пиздец(Это про профи).
Из всего, что я прочитал в посте, я понял только Марго Робби и Оскар.
И ни о чем не жалею.
И ни о чем не жалею.
На счет перевода самой трансляции в целом пофиг, так как реально сложно в реальном времени это делать. А то ведущие отвлекались на всякую хрень и чушь реально бесило, это не говоря уже о не знании фильмов и номинаций.(да, я долбоеб что смотрел в окко)
Реально сложно это делать, когда ты непрофессионал. Другой вопрос почему пригласили переводить неподготовленного непрофессионала.
"Вдова соседа" - нормальное название для порно.
да и "соседское окно" тоже для порно подходит, только жанр другой
Кому-то еще не похуй на оскар? Реально они давно уже скатились в ебаную политоту, сами признаются, что не смотрели фильмы, которым лепят награды, пытаются угодить СЖВ и так далее.
Оскар выродился и сдох, ребята.
Оскар выродился и сдох, ребята.
Что еще ожидать от мейлрушного сервиса, который в недавнем времени выделывался на твич?
лоол, я долго думал, почему вдова соседа типа не правильно, пока сам не увидел, что там не видоу а виндоу, но косяк конечно жесткий..
Моя подруга переводила. Волновалась очень, никогда до этого так много не синхрила, впервые такое мероприятие. Да, в некоторых моментах запорола, зато другие норм вытянула. Про "дичь" спецом сказала, по смыслу подходило. И да, денег там было совсем не много, согласилась скорее за опыт работы.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
