09.12.2019, 05:27
Незачет, не 5-7-5
Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее. (с) Вики
Ты не переводишь, ты составляешь
... и среди авторов ...
> и среди авторов
Это про сверхразумов, что засирают своими потугами предложку Пацанских Хокку или других подобных площадок?
Это про сверхразумов, что засирают своими потугами предложку Пацанских Хокку или других подобных площадок?
я только лишь хотел сказать, что 5-7-5 не единственная форма для хайку на других языках, а говно можно писать и по формуле 5-7-5
Картман_и_хокку.мп4
5-7-5 - далеко, не основное правило, так то и Басё не всегда ему следовал
Сенрю - стиль хайку с последовательностью 5/7/5 слогов, жанр - сатирико-юмористический
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
