а если бы она шляпу не нашла, проведала бы петлю в лесу, она уже давно не видела такой крепкой шеи, тоже скучает наверное.
Ну во первых - это развлечение для миньонов Снэтчера (они все равно на самом деле соломенные куклы, им норм), во вторых - сам Снэтчер доказал то, что Хат не может умереть.
Родственная душа Буна.
Вольный перевод
1. Моя шляпа пропала. Я хочу её вернуть
2. - Вы не видели мою шляпу? - Нет. Мафия не видела шляпу маленькой девочки. У мафии есть много других очень важных дел. - Хорошо. В любом случае, спасибо.
3. - Вы не видели мою шляпу? - Таки, увы, не выдалось случаю. Я и вообще не встгечал здесь никаких шляп, ежели только ты не желаешь одолжить вот эту. - Ничего страшного. В любом случае, спасибо.
4. - Вы не видели мою шляпу? - Вообще нет. Почему ты меня об этом спрашиваешь? Я не видел. Зачем мне в любом случае красть какую-то глупую шляпу, вроде твоей. Вот именно, незачем. Не задавай мне больше никаких вопросов, малыш. - Хорошо. В любом случае, спасибо.
5. - Вы не видели мою шляпу? - Я не видел нифего вефь день! Пфафтите, мисс! Я всё пытаюфь и пытаюфь фалефть на этот камень, но это офень тфудно! - Хотите, чтобы я Вас на верхушку подняла? - Да, пофалуфта!
6. - Вы не видели мою шляпу? - Ах, дорогуша, боюсь, что нет. Однако, если хочешь, у меня до сих пор осталась твоя парадная шляпа. - Ничего страшного. В любом случае, спасибо.
7. - Вы не видели мою шляпу? - Что такое "шляпа"? - В любом случае, спасибою
8. - Кто это? Кто там? Кто посмел войти в мой дом?
9. Никто не видел мою шляпу. Что, если я больше её никогда не увижу? Что, если никто её не найдёт?
Бедная моя шляпа. Я так по ней скучаю.
10. - Что случилось? - Я потеряла шляпу. И никто её не видел. - Как она выглядит? - Она такая фиолетовая и жёлтая и...
11. - Я ВИДЕЛА СВОЮ ШЛЯПУ.
12. ...
13. - ТЫ. ТЫ УКРАЛ МОЮ ШЛЯПУ. - Ну конечно, малыш! И что теперь делать будешь?
14. ...
15. Люблю свою шляпу
1. Моя шляпа пропала. Я хочу её вернуть
2. - Вы не видели мою шляпу? - Нет. Мафия не видела шляпу маленькой девочки. У мафии есть много других очень важных дел. - Хорошо. В любом случае, спасибо.
3. - Вы не видели мою шляпу? - Таки, увы, не выдалось случаю. Я и вообще не встгечал здесь никаких шляп, ежели только ты не желаешь одолжить вот эту. - Ничего страшного. В любом случае, спасибо.
4. - Вы не видели мою шляпу? - Вообще нет. Почему ты меня об этом спрашиваешь? Я не видел. Зачем мне в любом случае красть какую-то глупую шляпу, вроде твоей. Вот именно, незачем. Не задавай мне больше никаких вопросов, малыш. - Хорошо. В любом случае, спасибо.
5. - Вы не видели мою шляпу? - Я не видел нифего вефь день! Пфафтите, мисс! Я всё пытаюфь и пытаюфь фалефть на этот камень, но это офень тфудно! - Хотите, чтобы я Вас на верхушку подняла? - Да, пофалуфта!
6. - Вы не видели мою шляпу? - Ах, дорогуша, боюсь, что нет. Однако, если хочешь, у меня до сих пор осталась твоя парадная шляпа. - Ничего страшного. В любом случае, спасибо.
7. - Вы не видели мою шляпу? - Что такое "шляпа"? - В любом случае, спасибою
8. - Кто это? Кто там? Кто посмел войти в мой дом?
9. Никто не видел мою шляпу. Что, если я больше её никогда не увижу? Что, если никто её не найдёт?
Бедная моя шляпа. Я так по ней скучаю.
10. - Что случилось? - Я потеряла шляпу. И никто её не видел. - Как она выглядит? - Она такая фиолетовая и жёлтая и...
11. - Я ВИДЕЛА СВОЮ ШЛЯПУ.
12. ...
13. - ТЫ. ТЫ УКРАЛ МОЮ ШЛЯПУ. - Ну конечно, малыш! И что теперь делать будешь?
14. ...
15. Люблю свою шляпу
3 там у него другой акцент, он вообще не еврей.
4 надо было более грубо перевести, Снэтчер, не смотря на то, что он благородных кровей, не очень то вежливый.
4 надо было более грубо перевести, Снэтчер, не смотря на то, что он благородных кровей, не очень то вежливый.
О, я не в теме
Понятно, что не еврей, попросту попробуй локализовать ирландский акцент для русского читателя, чтобы сразу понятно было. Тут выбор не большой
Понятно, что не еврей, попросту попробуй локализовать ирландский акцент для русского читателя, чтобы сразу понятно было. Тут выбор не большой
Тебе нужен проводник или начальник вот этого поезда
Я сначала и хотел такой использовать, но передумал
из-за рисовки до последнего ждал, что появится гусь
Носы слишком маленькие для гуся (ну кроме мафии, но там и в оригинале у них огромные шнобели).
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Волновался за её шляпу больше чем за свою.