Почему еще никто не выложил полную версию на русском?
ХЗ, я лично подожду версию с сабами. Любительской озвучке с оригинальной актерской игрой не сравнится. Молодцы конечно что озвучивают, но...
30.10.2019, 05:38
Да просто в оригинале слушать
Просто с сабами (даже английскими) намного легче понимать о чём говорят персонажи. Проще говоря - для новичков на пути к просмотру в оригинале.
Я смотрел в первые минуты выхода и сабов небыло, для меня загадка, что говорила та ведущая с её голосом и артритом
Полное говно, а не перевод. Как пример 5-50 по 5-55
Что имеем
Ok. You remember what to say? - Окей, ты помнишь что говорить?
Yes! Let's do this! - Да! Сделаем это!
А получаем в сабах:
Ok. You remember what to say? - Так. Ты помнишь текст?
Yes! Let's do this! - Да! Я справлюсь!
И такая вот картина в этих сабах, через предложение. В некоторых моментах вообще даже близко не то что говорят. Я бы лично посмотрел в оригинале, но мой словарный запас английских слов скуден + местами они там так говорят что вообще не разберешь без сабов что там сказали. Но пожалуй стоит подождать качественные субтитры.
Что имеем
Ok. You remember what to say? - Окей, ты помнишь что говорить?
Yes! Let's do this! - Да! Сделаем это!
А получаем в сабах:
Ok. You remember what to say? - Так. Ты помнишь текст?
Yes! Let's do this! - Да! Я справлюсь!
И такая вот картина в этих сабах, через предложение. В некоторых моментах вообще даже близко не то что говорят. Я бы лично посмотрел в оригинале, но мой словарный запас английских слов скуден + местами они там так говорят что вообще не разберешь без сабов что там сказали. Но пожалуй стоит подождать качественные субтитры.
Спасибо, мил человек, без тебя бы и не узнал что такая есть.
(покрутил немного, выглядит неплохо)
(покрутил немного, выглядит неплохо)
Хуйня, видел дубляж и лучше
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
