Живи Мечом / рифма-хуифма :: перевел сам :: Oglaf T&D :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Живи Мечом

ДА РАЗВЕ ЭТО РИФМ А?
ПОТОМУ ЧТО РИФМОВАТЬ "МЕЧОМ” С "МЕЧОМ" ЭТО ТО ЕЩЁ ДЕРЬМО/,Oglaf T&D,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,рифма-хуифма

ВОТ ТОЛЬКО Я ЗНАЮ МНОГО СОЛДАТОВ-ПРОФИ
НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ,
ОНИ ПОШЛИ БЫ ДАЖЕ НА СВИДАНИЕ С ТЫКВОЙ,Oglaf T&D,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,рифма-хуифма

Oglaf T&D,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,рифма-хуифма

яиояо
НУ, ВРЯД ли мы ВООБЩЕ ПОЛК, АЛ?
МЫ НА БАНДУ ЕДВА ТЯНЕМ,Oglaf T&D,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,рифма-хуифма

Подробнее
ДА РАЗВЕ ЭТО РИФМ А? ПОТОМУ ЧТО РИФМОВАТЬ "МЕЧОМ” С "МЕЧОМ" ЭТО ТО ЕЩЁ ДЕРЬМО/
ВОТ ТОЛЬКО Я ЗНАЮ МНОГО СОЛДАТОВ-ПРОФИ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, ОНИ ПОШЛИ БЫ ДАЖЕ НА СВИДАНИЕ С ТЫКВОЙ

яиояо НУ, ВРЯД ли мы ВООБЩЕ ПОЛК, АЛ? МЫ НА БАНДУ ЕДВА ТЯНЕМ
Oglaf T&D,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,рифма-хуифма

Еще на тему

Oglaf T&D(37)

Смешные комиксы(172011)

перевел сам(22854)

Развернуть

Комментарии 2128.08.201914:26ссылка2.0

чувствую, что меня наебали

MeDjiD 28.08.201914:29 ответить ссылка 2.5

Причём переводчик.

yoburg 28.08.201914:31 ответить ссылка ↑ 9.6

Ибо хуй рифму нормально переведёшь.

SunGato 28.08.201914:35 ответить ссылка ↑ 1.0

Живи с мечом, умри выебанным палачом. Переводчик просто не старался.

Melifaro 28.08.201914:37 ответить ссылка ↑ 11.8

Но там же почти целая банда, так почему все почести только палачу?

shuricjmuric 28.08.201914:48 ответить ссылка ↑ 1.4

Фразу "умри выебанным палачом" можно трактовать двояко или даже трояко. Кроче, всяко.

YerhoyLabaday 28.08.201918:52 ответить ссылка ↑ 0.1

Если бы отсутствие рифмы было единственной проблемой этого "перевода"...

Guardian_angel 28.08.201922:01 ответить ссылка ↑ 0.0

А что ещё не так? Скажи, я постараюсь сделать лучше.

SunGato 28.08.201922:25 ответить ссылка ↑ 0.0

Давай начнём с простого:
1) У тебя все фразы звучат как лозунги, хотя по идее должны имитировать поговорки
(пример изменения для первого фрейма "живёшь мечом, погибнешь/умрёшь под мечом")
2) Стоит вернуть на место предлог "с", с ним фраза начинает звучать логичнее и в целом приятнее ( с учётом первого "живёшь с мечом")
3) Последний фрейм первый кадр "Ну, вряд ли мы вообще полк, да?" как-то не особо тянет на связанное с остальными или хотя бы осмысленное само по себе предложение. Как вариант заменить на "Ну... вряд ли нас целый полк, да?"

Guardian_angel 28.08.201923:01 ответить ссылка ↑ 0.3

Поговорками пропадала рифма. Выкручивался как мог.
Но я учту. Пост уже не исправить, но мысль останется.

SunGato 29.08.201900:10 ответить ссылка ↑ 0.0

(перен.) отойти, отступить, отказаться от чего-либо передового, прогрессивного, достойного, перейдя, примкнув к чему-либо отсталому, дурному, недостойному; дойти до какого-либо нежелательного состояния

Sanki 28.08.201915:15 ответить ссылка 0.1

А ты попробуй десять лет подряд выдавать новые идеи.

SunGato 28.08.201915:28 ответить ссылка ↑ -0.4

Миш, а мне(м.б. нам) новые идеи не надо - мне бы ебли и побольше

Sanki 28.08.201915:32 ответить ссылка ↑ -1.7

Они сами признались, что это уже давно не порно-комиксы.

P.S. Я вам не Миша.

SunGato 28.08.201916:02 ответить ссылка ↑ -0.5

SunGato параллельно с Мишвандой одно время делал переводы. Так сказать, альтернативные версии. Незадолго до её бана. А потом полностью занял пост.

Inokanoan 28.08.201916:16 ответить ссылка ↑ 1.9

хорошо

Sanki 28.08.201919:48 ответить ссылка ↑ 0.0

Правильно ли я понимаю, что надо просто по воскресеньям, когда выходит выпуск без ебли, просто выкатывать табличку "Сегодня опять никого не выебали. Расходимся."?

SunGato 28.08.201916:27 ответить ссылка ↑ 0.1

нет, но раньше было лучше ©

Sanki 28.08.201919:47 ответить ссылка ↑ 0.0

Он мог бы выебать жену, но он её съел!

Xaardy 28.08.201917:37 ответить ссылка 0.0

чел с рогами в тени