Lisa :: Игры :: Buzzo (Lisa) :: Brad (lisa) :: Terry Hintz :: Olan Hoyt :: Nern Guan

LisaИгрыBuzzo (Lisa)Brad (lisa)Terry HintzOlan HoytNern Guan

Перевод для тех, кто инглиш не бум-бум вообще.

- Я разрушу ваше счастье, несмотря ни на что!
- Моё счастье? Я разве счастлив?

На последнем фрейме опечатка. Правильно будет: "Am I happy?"

qqleha

10.07.2019, 10:33

ссылка

-0,9

Это скорее сленг, а не опечатка. Не раз встречал такую версию вопросительного предложения.

katsuragi

10.07.2019, 11:00

ссылка

+2,0

Нынче можно и так и этак. Язык - живой организм и постоянно меняется.

nonnname

10.07.2019, 11:20

ссылка

+1,0

Между прочим, крайне удобное правило. Если в русском языке в устной речи вопрос от утверждения часто отличается только интонацией, то здесь само строение предложения однозначно разделяет утверждение и вопрос. Не понимаю, зачем прикрывать неграмотность людей мифическим "живым организмом", тем более в таком случае.

Culexus

10.07.2019, 11:30

ссылка

-5,8

Невозможно остановить этот процесс "форматированием" людей. Всё равно будут изменения.
Первоначально слово "картофель" не склонялось как слово "пальто". А теперь: картоха, картошка, картофан...
Пока ещё не приняли, но возможно будет в будущем: пальтом, пальта, пальтишко... ой, последнее уже есть.

nonnname

10.07.2019, 11:34

ссылка

+1,1

Только данной ситуаии это не касается вообще никак. Ты привёл пример бессмысленных догм, существующих только для поддержания единообразия, а у нас речь про удобное правило, реально облегчающее жизнь. Потому я и говорю про "прикрывать".

Culexus

10.07.2019, 12:45

ссылка

-2,7

Всем языкам по ¿, чтобы было понятно, что следует вопрос. ¿Согласен?

nonnname

10.07.2019, 13:27

ссылка

-1,5

Это ты сейчас про устную речь, да?

Culexus

10.07.2019, 13:44

ссылка

-3,0

дада. Am I

266775777

10.07.2019, 11:39

ссылка

-1,6

В разговорной речи прямой порядок слов в вопросе часто используется для переспрашивания или выражения недоумения, а не искреннего вопроса, как и в этом комиксе

SlimeSplash

10.07.2019, 11:41

ссылка

+3,0

Например:
- I'm smart
- You're smart? No way, you're a dumbass
Вопрос мог бы быть и "Are you smart?", но это не искренний вопрос, а саркастичное переспрашивание, ещё и интонацией можно это поддержать

SlimeSplash

10.07.2019, 11:47

ссылка

+2,0

Словами не выразить, как восхитительна эта игра. You're Tearing Me Apart, Lisa!