Решил попробовать себя в переводе манги. / перевел сам :: NSFW

NSFW перевел сам 
Решил попробовать себя в переводе манги. Данная хентай-манга заняла у меня 7 часов (не ожидал, так как там 22 страницы всего), при том, что я в переводчик почти не заглядывал. 
Тут только заглавная страница хентай манги, остальное можете прочитать на сайте — E-hentai.org (ОСТОРОЖНО NSFW). 
Я открыт для критики и советов.
ОДНАЖДЫ ПО ПУТЫ
домой я...
ЭТА КОШКА ВЫЛА ТАК
чертовски
МЫЛА, ЧТО
мое
сердце
РАСТ9ЛО.'
я хотелд всего лишь посмотреть
НА
миленьких животных, но...	£
НА
рАвоте
выл
ЗАВАЛ и Я
решилА
немного
РАССЛА-
БИТЬСЯ
я решилА ЗАГЛЯНУТЬ 8 ЗООМАГАЗиН
несколько
дней
СПУСТЯ
СПАСИБО
но почему
Подробнее
ОДНАЖДЫ ПО ПУТЫ домой я... ЭТА КОШКА ВЫЛА ТАК чертовски МЫЛА, ЧТО мое сердце РАСТ9ЛО.' я хотелд всего лишь посмотреть НА миленьких животных, но... £ НА рАвоте выл ЗАВАЛ и Я решилА немного РАССЛА- БИТЬСЯ я решилА ЗАГЛЯНУТЬ 8 ЗООМАГАЗиН несколько дней СПУСТЯ СПАСИБО но почему ПОСЫЛКА ПРИШЛА В ТАКОЙ БОЛЬШОЙ КАРТОННОЙ коровке? ДАВАЙ уже ВЫТАЩИМ тебя бедное животное Адрес отпрАвителя верный... ЭТО КОШКА, КОТОРУЮ 9 КУПИЛА, ТАК ведь? КАНАВ ЫТОУСЭЗ) ОДИНОКАЯ РАБОЧАЯ женщынд, не встречдлдсь с пдрнем уже ю лет И:;> : ' 41 -Щ V 1 ] 11 иитШШшЯ 1 :• . » 1 Ы 4 _Г1 1 ... 1 1. . ^ 4..-1 Г 1 ¡1, ,4 > ,1 / 11 ТТ 1 :ГЧЧ. в 18 { < / / У 4Ц| • :» ; Г ; 1 *
NSFW,перевел сам
Еще на тему
Развернуть
"одинокая рабочая" ? в смысле рабочая?)
Leruel Leruel 28.06.201916:13 ответить ссылка 0.9
одинокая, то есть без парня.
вот с одинокой-то как раз все понятно. но что в данном случае означает "рабочая" ?
Leruel Leruel 28.06.201916:17 ответить ссылка 0.8
там в оригинале было офисная работа женщина, если дословно. Но офисная на русском не звучит, решил рабочая написать.
рабочая, то есть есть работа. Может надо было трудолюбивая написать.
Работающая же.
так это получает "работающая" )) а то в такой форме больше вызывает ассоциации типа "рабочий станок" но я думаю это ведь не совсем то ?)
Leruel Leruel 28.06.201916:18 ответить ссылка 0.9
Возможно, ты прав. Надо было работающая написать.
ну 28 лет. Вполне себе рабочая ещё))
Офисная служащая. Совершенно Обычное словосочетание для тех кто прочитал больше полусотни хентаев.
ну пусть будет так, но не рабочая же ))
Leruel Leruel 29.06.201910:22 ответить ссылка 0.0
хм, 8 страница,5 фрейм не переведен, или так и должно быть ?
еще страница 14 фрейм 4 тоже.
Leruel Leruel 28.06.201916:42 ответить ссылка 0.1
упс, походу пропустил.
Теги, блядь, хоть какие-нибудь
nsfw стоит, предложи какие я поставлю.
тут нужно подробней все как следует рассмотреть
а что рассматривать ?(( у меня вот сайт не грузится почему-то... хотя впн включен...
Leruel Leruel 28.06.201916:16 ответить ссылка 0.2
могу скинуть ссылку на документ а вк, или яндекс диск.
давай. а то я совсем не понимаю почему у меня е хентай не грузится....
Leruel Leruel 28.06.201916:21 ответить ссылка 0.8
я, конечно, хз какой у тебя впн, но проверь на какую страну он меняет твоё местоположение. Я часто с фригейтом, когда сидел на хроме, ловил прикол, что он мне Россию ставил.
любопытно. нидерланды не хотят пускать, а сингапур пустил )) спасибо)
Leruel Leruel 28.06.201916:27 ответить ссылка 0.2
Мне кажется надо в хентай убрать ибо всплывет не там где это хотят видеть
Kamikadza Kamikadza 28.06.201916:27 ответить ссылка -0.3
так ничего хентайного же нет. или из за ссылки? О_о
Leruel Leruel 28.06.201916:28 ответить ссылка 0.0
nsfw стоит, если поставлю хенатй манга тег, то в секретные уйдет.
А почему это не должно быть в секретных?
yoburg yoburg 28.06.201916:33 ответить ссылка 0.1
На картинке нет ничего 18+.
NSFW стоит.
потому, что это не фул пак манги, а титульник и ссылка на источник?
в посте нет NFSW. Или ссылка на эксхентай (где кстати много SFW материала) тоже НФСВ сама по себе, когда на нее смотрят, не переходя?)
Holo Holo 28.06.201916:56 ответить ссылка 0.0
ссылка разрешается на 18+ ресурс разрешена только в постах с nsfw тегами.
не видел такого в правилах, где такое написано?
Если даешь ссылку на NSFW то нужно написать что там NSFW. Написать != поставить тег, просто указать (тут порно: порнохаб)
Мне всегда казалось, что тег нужно ставить именно по содержанию поста.
Holo Holo 28.06.201917:07 ответить ссылка 0.0
Ну, по итогу то это хентай манга, это как запостить пост с ссылкой на порно комикс, не думаю что nsfw подходит для этого, из-за этого и минусы, яб на твоем место вообще на джой в секретные разделы все и залил
ну даже если и так, то первый блин комом - нормальное явление. Другое дело, что в секретных охват меньше будет (наверное), но тут уж ничего не поделать.
Просто оба тега не подходят для этого поста, охват может и больше, но это лишь минусы дает
В данном случае мне не особо рейтинг поста важен, как конструктивная критика, ведь полный ноль в этом. Я в первый раз фотошопом пользовался, хех.
Ну если так, то иногда перевода нет, как выше уже указывали, и текст можно было по удачней расположить в некоторых местах, а в целом вполне комфортно читать. Не вижу особых отличий от "профессионального" перевода
вот кстати да, не стал писать, подумал чего придираться к мелочам. но отдельные буквы перенесенные от основного слова выглядят прям совсем не очень (
Leruel Leruel 29.06.201910:24 ответить ссылка 0.0
это я уже пофиксил.
можешь чекнуть, если хочешь http://h-chan.me/manga/28343-pet-na-kanojo-no-choukyouroku.html
Почему Pipiskalka ?)
Serefka Serefka 28.06.201916:28 ответить ссылка 0.2
Ну, это мой оригинальный ник. Если поищешь в поисковике, то все, что найдешь - это я.
проверь ПМ
Serefka Serefka 28.06.201919:06 ответить ссылка -0.1
Много за что глаз цепляется. Посмотри старые мануалы у рикудевцев для начала. http://rikudou.ru/forum/171
Хорошо, почитаю.
Если мало будет - пиши в личку. Накидаю еще шрифтов, учебников по англ., яп. языкам, словарей.
Не, с яп языка не буду переводить, слишком уж много времени будет занимать.
А вот от названия лучших по твоему мнению шрифтов, я бы не отказался.
https://yadi.sk/d/XSPwaB7Nl0gxzA
Тут то что я собрал в своё время, заодно и с рикудо-форума. Скачай еще FontExpert 2016 чтобы не было каши потом в шрифтах, пригодится.
Лучших шрифтов нету - это миф, бывают только подходящие и нет. Я начинал с IrinaCTT , в фотошопе накрылся список избранных так что ищи самостоятельно.
Благодарю, как же там много шрифтов.
https://www.fonts-online.ru/
https://fontstorage.com/
Брал оттуда, если не найдешь тематических.
Есть словарик Yarxi - он переводит иероглифы, которые сам нарисуешь. Это для перевода звуков. И если бы знал чуть-чуть нихонский, то не поставил бы У в имени Ито, т.к. после гласной О звук теряется в произношении (почти).
Я подозревал это, так как немного учил японский. Но решил, если имя, то стоит полностью писать.
Что-то с е-хентаем не то, вот тут все загружено http://h-chan.me/manga/28343-pet-na-kanojo-no-choukyouroku.html
Благодарю за труды.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
5 вот оснежу
киАОРЗ/АОЯжиа
ь в библиотеке
^оипресла-
Садись, где хочешь
НАСТОЯЩИЙ ПАРЕНЬ]» В ШЕЙ КОМНАТЕ]]]
® Любом случае Добро пожаловать к'

ь в Мой
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы sirartwork перевел сам NSFW

5 вот оснежу киАОРЗ/АОЯжиа ь в библиотеке ^оипресла- Садись, где хочешь НАСТОЯЩИЙ ПАРЕНЬ]» В ШЕЙ КОМНАТЕ]]] ® Любом случае Добро пожаловать к' ь в Мой