Отечественные киношедевры глазами иностранца / иностранцы о наших фильмах :: кино :: много букв :: интересное (интересные факты, картинки и истории ) :: Истории

интересное кино много букв иностранцы о наших фильмах story 
Отечественные киношедевры глазами иностранца
Конечно, одно из серьезнейших препятствий для знакомства зарубежного зрителя с нашими старыми добрыми фильмами и мультфильмами - это проблема авторских прав. Наши экранизации "их" авторов могут быть парадоксальными, интересными, достоверными и даже блестящими, но это не мешает им быть "пиратскими"
Подробнее
Конечно, одно из серьезнейших препятствий для знакомства зарубежного зрителя с нашими старыми добрыми фильмами и мультфильмами - это проблема авторских прав. Наши экранизации "их" авторов могут быть парадоксальными, интересными, достоверными и даже блестящими, но это не мешает им быть "пиратскими" (Говорухин снимал "Десять негритят", надо полагать, без высокого позволения держателей прав на этот роман старушки Агаты). Поэтому нередко путь к зарубежному зрителю - это партизанские тропы, ведущие через отдельные интернет-магазины. Путь на западное ТВ для них почти заказан. В силу этих причин, только самый упертый в своем желании увидеть "другое кино" зарубежный зритель добирается до приза: нередко он смотрит наше кино и наши мультфильмы в плохом качестве, купированные и без английских субтитров. Хотя бывают и исключения. Наталкиваясь в интернете на рецензии западных зрителей о нашем детском кино и нашей мультипликации (в основном, как вы понимаете, советского периода), я всегда, с одной стороны, благодушно отмечаю большое совпадение в оценке этих фильмов с моими ощущениями, и часто это - впечатление "родом из детства". С другой стороны, кое-какие реплики ставят в тупик. Иногда отечественные фильмы и мультфильмы предстают как в перевёрнутом бинокле, будто их создавали инопланетяне. Скажем, зритель из США честно пытается разобраться в странностях фильма "Приключения Буратино" — непонятен жанр, непонятен стиль, вызывает удивление сочетание "старомодной кинематографии" с современными песнями-джинглами, но в целом всё это создает удивительную атмосферу. Фанат анимационной фантастики завершает свою рецензию на мультфильм 'Тайна третьей планеты" следующим образом: "Что само по себе странно - это то, что это русский мультфильм, в котором совершенно другая культура повествования, другая мифология и эстетика". Особенно интересен "их" взгляд на наши кино- и мульт-творения, когда рецензент подходит к вопросу творчески - включает эти фильмы и мультфильмы в известный западной аудитории культурный контекст. Возникают любопытные сравнения. Например, наших Вицина, Никулина и Моргунова, спародированных в "Бременских музькантах", английский зритель сравнивает с аналогичной американской троицей. "Интернет-соревнования" между нашим Винни-Пухом и диснеевским в глазах западной аудитории нередко (и по многим пунктам) вьмгрывает творение Хитрука. С "Алисой в стране чудес" сложнее. Иногда на сайте YouTube можно встретить замечания на английском, что русский мультфильм (на самом деле, это студия Киевнаучфильм) какой-то страшный и с элементами клаустрофобии, хотя есть и восторженные реплики. Американцам (и не только им) нравится смотреть "Ну погоди!" (обьмно они смотрят там же на YouTube). Безусловны-! фаворитом стал относительно новый мультфильм Александра Бубнова "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (2005 г.) — зарубежные зрители от него в восторге (как, впрочем, и наши).
интересное,интересные факты, картинки и истории ,кино,много букв,иностранцы о наших фильмах,Истории
Еще на тему
Развернуть
а где про морозко? там еще должна быть статья про сказку морозко под названием ДЖЕК ФРОСТ я так ржал с коментов америкосов!
а воот она я ПРОСТ ОУСИРАЛСЯ КОГАД ЧИТАЛ ЭТО
много букв, надо было сделать такую рубрику ИНОСТРАНЦЫ О НАШИХ ФИЛЬМАХ
kwa66 kwa6615.08.201219:07ответитьссылка -0.2
Про тайну третьей планеты написано что типа на аниме похоже. Каким же надо быть мудаком чтоб такое написать, фейспалм...
Ну, если сравнить с японской анимацией того же времени - то есть доля истины в этих словах.
Годно. Порадовал с утра.
аж забил на работу, чтоб это почитать, спасиб Медведь)
рад старться :В
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
МОСФИЛЬМ КИН-ДЗА-ДЗА: В ДЕНЬ 30-ЛЕТИЯ ФИЛЬМА РАССКАЗЫВАЕМ О НОВЫХ ГЕРОЯХ ФИЛЬМА И ЗАГАДОЧНЫХ ХРОНИКАХ
В четверг, 1 декабря полнометражный двухсерийный комедийный художественный фильм в жанре антиутопии "Кин-дза-дза" празднует свое 30-летие. В этот день мы сделаем подарок всем поклонникам картины,
подробнее»

кин-дза-дза Фильмы разное Фильмы наше кино интересное,интересные факты, картинки и истории длинные картинки

МОСФИЛЬМ КИН-ДЗА-ДЗА: В ДЕНЬ 30-ЛЕТИЯ ФИЛЬМА РАССКАЗЫВАЕМ О НОВЫХ ГЕРОЯХ ФИЛЬМА И ЗАГАДОЧНЫХ ХРОНИКАХ В четверг, 1 декабря полнометражный двухсерийный комедийный художественный фильм в жанре антиутопии "Кин-дза-дза" празднует свое 30-летие. В этот день мы сделаем подарок всем поклонникам картины,