THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ELIZABETH SCHMID MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: бонус в комментах :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ELIZABETH SCHMID MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус в комментах
А можно как-то услышать звук улюлюканья, а то я не совсем представляю, что там происходит. Это одобрительное улюлюканье или оскорбительное? Или может утешительное?
Тут проебалась игра слов. Аудитория издаёт booing, это и "бууу" которое неодобрительно издаёт толпа, и "бу", которым пугают призраки. Его аудитория - это призраки.
А можно как-то услышать звук улюлюканья, а то я не совсем представляю, что там происходит. Это одобрительное улюлюканье или оскорбительное? Или может утешительное?
Тут проебалась игра слов. Аудитория издаёт booing, это и "бууу" которое неодобрительно издаёт толпа, и "бу", которым пугают призраки. Его аудитория - это призраки.
Да тут не игра слов проёбана, а перевод полностью лажовый. Улюлюканье - одобрение, boo - наоборот. При первом прочтении вообще не понял, о чём комикс, спасибо надмозгу.
( YOU l LIKE ROCK? ) (dude, i love ROCKl)
f HELL YEAH! "\\ l ROCK S THE BEST! Jj
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO SANDER DE GROOTE @MrLovenstei' MRLOVENSTEIN.COM
Отличный комментарий!