Cynder :: The Legend of Spyro :: Игровой арт (game art) :: Spyro the Dragon :: howlsnteeth :: Игры

KestrelKestrel
The Legend of Spyro Spyro the Dragon Игры Cynder Игровой арт howlsnteeth 

Подробнее
you CAN TEAR /ME DOWN BREAK № beat me

The Legend of Spyro,Spyro the Dragon,Игры,Cynder,Игровой арт,game art,howlsnteeth
Еще на тему
The Legend of Spyro

The Legend of Spyro(659)

Spyro the Dragon

Spyro the Dragon(1589)

Игры

Игры(410029)

Cynder

Cynder(602)

Игровой арт

Игровой арт(92063)

Развернуть
Комментарии 328.11.201817:52ссылка1.6
"... и тебе лучше пожалеть это?" Что хотел сказать автор?
Nonono Nonono 28.11.201819:55 ответить ссылка 0.1
Ты перевел слишком дословно. ГуглЪ говорит, что "regret it" - "пожалеть об этом". Также, если не ошибаюсь, один из синонимов regret - раскаяние
Kestrel Kestrel 28.11.201820:36 ответить ссылка ↑ 1.8
С regret все понятно, но конструкция "you best something" идентична "you better something" и переводится "тебе лучше что-нибудь". Так что "you best regret it" - это "тебе лучше пожалеть об этом".
По смыслу здесь больше подойдет "you will regret it"
Nonono Nonono 29.11.201819:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
anthro

anthro

artist

artist

Spyro

Spyro

howlsnteeth


Тренды

Triangle Factory
inktober2024
Похожие посты