Глупый пёс!
12.09.2018, 14:20
Викарий Амелия больше подошла бы
В английской версии он "Courage - the cowardly dog".
С одной стороны, понятно, что он Храбрец, и называть его Кураж - значит просрать юмор. C другой - имя личное, никто же не переводит Александр какПодебитель Победитель.
С одной стороны, понятно, что он Храбрец, и называть его Кураж - значит просрать юмор. C другой - имя личное, никто же не переводит Александр как
И хорошо, что так не переводит. Потому, что переводится оно как "защитник". То ли сегодня, то ли вчера уже на реакторе это проскальзывало.
Говорящие имена нужно переводить, что бы сохранить смысл. Они должны у читателя вызывать нужные ассоциации в мозгу.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
