Хм. Именно в этих артах я часто ищу в чём заключается неловкая, смущающая ситуация. Конкретно на этом арте очевидно, но есть ряд неоднозначных.
яннп
Правый верхний угол
но при чем тут Пейсли?
самому любопытно
Узор ткани
В Великобритании «бута» получил распространение после того, как возвращавшиеся из колоний служащие британской армии привозили домой восточные ткани (первая половина XVII века). Основным центром производства дешевых тканей с таким орнаментом в Западной Европе стал шотландский город Пейсли (в честь которого орнамент и получил своё название на Западе). Пейсли был не единственным местом, где производили ткани с этим рисунком.
В Великобритании «бута» получил распространение после того, как возвращавшиеся из колоний служащие британской армии привозили домой восточные ткани (первая половина XVII века). Основным центром производства дешевых тканей с таким орнаментом в Западной Европе стал шотландский город Пейсли (в честь которого орнамент и получил своё название на Западе). Пейсли был не единственным местом, где производили ткани с этим рисунком.
Держи корабледевочку
А есть что-нить менее "разъезженное", а то у этой корпус протекает часто
неплохо, неплохо
Как вариант, попробуйте вбить Paisley в переводчик, перевести на японский и озвучить. А потом еще раз глянуть на картинку ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться