Если я не ошибаюсь, то у Youjo Senki был маленький бюджет, что и сказалось на качестве рисовки в аниме.
Но я не помню что-бы в ранобэ или в манге Виша постоянно что-то ела. Да и если честно - претензии к рисовке почти отсутствуют. Тот же Шугель получился очень не плохо, ИМХО есессно.
Перевод ранобэ появился уже?
Только Пролог и кусочек первой главы. На анлейте весь 1 Том + 2 Главы (и сайд стори) во 2 Томе.