"Drop The Love" переводится как "Завязывай с этой любовью", так что фейл со стороны художника.
19.04.2018, 06:15
Наверное поздновато это писать, ну да раз заметил только сейчас, то пусть будет.
А по твоему "Drop The Bass" — это "завязывай с басами"? Очевидно, что "drop" здесь употреблен в несколько ином значении, а именно в "the climactic point in an electronic music track", обращаю особое внимание на "the climactic point". Иначе говоря, в конкретном данном случае эта фраза будет переводиться примерно как "максимальная любовь". Надо же при переводе еще и контекст учитывать, ёпрст.
А по твоему "Drop The Bass" — это "завязывай с басами"? Очевидно, что "drop" здесь употреблен в несколько ином значении, а именно в "the climactic point in an electronic music track", обращаю особое внимание на "the climactic point". Иначе говоря, в конкретном данном случае эта фраза будет переводиться примерно как "максимальная любовь". Надо же при переводе еще и контекст учитывать, ёпрст.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
