28.11.2017, 16:15
Blonde Redhead - For the Damaged Coda, если кого-то интересует, откуда оно вообще.
Хоть бы ему в 4 сезоне больше времени посвятили.
И чего тут такого прям?
"Похоже это хорошее время для выпивки и холодной расчетливой речи со зловещими оттенками. Речи о политике, о порядке, братстве, силе. Но речи для компаний. Сейчас настало время действовать."
Да, тоже коряво ибо потратил 2 минуты. Чутка посидеть - и можно предвыборные компании как то изящнее адаптировать, хотя и слова "компания" в значении предвыборной гонки у нас тоже используется.
У вас же откуда то взялась душа, уходящая в пятки, какие то агитаторы, какие то "те, кто действуют".
Понятно, что художественный перевод и тд, но одно дело перевод, а другое - когда вы вообще свой вариант речи персонажа написали. Он ничего не говорил об агитации, речь шла четко про компанию, которая только что закончилась. Опять же никаких тех, кто действует тоже не имеется, речь не про людей, но именно про то, что в цитадели слишком долго все разговаривали и ничего не делали. И сейчас настало другое время, время действовать.
"Похоже это хорошее время для выпивки и холодной расчетливой речи со зловещими оттенками. Речи о политике, о порядке, братстве, силе. Но речи для компаний. Сейчас настало время действовать."
Да, тоже коряво ибо потратил 2 минуты. Чутка посидеть - и можно предвыборные компании как то изящнее адаптировать, хотя и слова "компания" в значении предвыборной гонки у нас тоже используется.
У вас же откуда то взялась душа, уходящая в пятки, какие то агитаторы, какие то "те, кто действуют".
Понятно, что художественный перевод и тд, но одно дело перевод, а другое - когда вы вообще свой вариант речи персонажа написали. Он ничего не говорил об агитации, речь шла четко про компанию, которая только что закончилась. Опять же никаких тех, кто действует тоже не имеется, речь не про людей, но именно про то, что в цитадели слишком долго все разговаривали и ничего не делали. И сейчас настало другое время, время действовать.
Да хотя бы так:
"Похоже, сейчас подходящий момент, чтобы выпить и произнести холодную расчетливую речь со зловещими нотками. Речь о политике, о порядке, братстве, власти. Но речи нужны во время агитации. Сейчас же - время действий."
Хоть и пытался, но совсем без отсебятины не получилось =)
И да - campaigning переводится как агитация (агитационная компания, если компромисный вариант). Но не как агитаторы согласен =))
"Похоже, сейчас подходящий момент, чтобы выпить и произнести холодную расчетливую речь со зловещими нотками. Речь о политике, о порядке, братстве, власти. Но речи нужны во время агитации. Сейчас же - время действий."
Хоть и пытался, но совсем без отсебятины не получилось =)
И да - campaigning переводится как агитация (агитационная компания, если компромисный вариант). Но не как агитаторы согласен =))
Просто агитация по смыслу плотнее связана с политикой. А компания есть и военная например. Люди со слабым словарным запасом могут подумать что, компания = группа людей ("Но речи для компаний" вне контекста). Я выбрал агитацию, потому что она практически не оставляет места двойному толкованию.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
