Sunderance. Глава 13.2: Подвижка Ледника / Zootopia :: фэндомы :: Zootopia comics :: Sunderance :: TheWyvernsWeaver :: Zootopia characters :: Judy Hopps :: Nick Wilde :: Flash (Zootopia) :: Kulkum

Bloody Body

ZootopiaфэндомыZootopia comicsSunderanceTheWyvernsWeaverZootopia charactersJudy HoppsNick WildeFlash (Zootopia)Kulkum...

Sunderance. Глава 13.2: Подвижка Ледника

Оригинал.

Пролог, 1, 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6.1, 6.2, 7, 8, 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1 .

,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,Sunderance,TheWyvernsWeaver,Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди Хопс,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Flash (Zootopia),Блиц (Zootopia),Kulkum,перевел сам

В оригинале шутка была такой:

– Что буйвол сказал своему сыну, когда отправился в долгое путешествие?

– BISON.

"Bison" значит "Бизон" и созвучно с "Bye, son", что значит "Пока, сын".

Bloody Body

08.08.2017, 09:57

ссылка

+0,7

Хорошо подобранный аналог.

RaptorAnton

08.03.2019, 21:43

ссылка

0,0

Кстати, примечание автора, которое было ещё в начале 13-й главы, но я про него забыл (я слишком рассеяный):

"Представление людей о скорости ледников на самом деле не верно. Ледники движутся и реагируют намного быстрей, чем многие думают."
– Джеймс Балог

Bloody Body

08.08.2017, 10:05

ссылка

+0,2

Классно адаптированная шутка. Вот бы везде так было.