Оригинал:Dad,my pen's ran out. / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

GetoutmanGetoutman
Комиксы Cyanide and happiness 
Оригинал:Dad,my pen's ran out.
Just like me.
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье
Подробнее
Cyanide and Happiness © Explosm.net
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(175245)

Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5697)

Развернуть
Комментарии 1729.06.201203:46ссылка-1.8
Не выбежала, а закончилась. В любом случае юмор не прослеживается, даже в оригинале.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201206:31 ответить ссылка -1.3
ну прости уж у американцев одно слово значит много значений "ran out" можно перевести как убежала или выбежала!
Getoutman Getoutman 29.06.201206:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Я это прекрасно понимаю. И понимаю попытку не только перевести, но и адаптировать под русского человека. Просто идиотскую шутку невозможно сделать смешной простым переводом... почти невозожно.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201208:08 ответить ссылка ↑ -0.1
нормальная шутка.
Getoutman Getoutman 29.06.201208:27 ответить ссылка ↑ -0.2
у англоязычников очень популярна игра слов, так что для них это смищно
Remans Remans 29.06.201207:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Кесарю кесарево.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201208:09 ответить ссылка ↑ -0.1
Что мешает ручке потечь? Вроде нарисовано что у него вся рука измазана. Или плохих ручек уже нет в природе?
LRXIII LRXIII 29.06.201211:08 ответить ссылка ↑ -0.1
Когда у тебя ручка течёт, ты говоришь что она выбегает?
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201211:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Я говорю "вытекла" - не очень большое отличие как от "выбежала" так и от "закончилась", но, на мой взгляд, более подходящее...
LRXIII LRXIII 29.06.201211:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Пусть так (хоть и звучит криво). В таком случае ты скажешь "у меня ручка выбежала" или "моя ручка выбежала"? Куда выбежала, за сигаретами и скоро вернётся?) Чувствуешь разницу? Хотя, говори как хочешь, мне то что. Я про общий смысл, так сказать про соль шутки говорил.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201212:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Да я же сказал, что не за "выбежала", а за "вытекла". Таким образом я скажу идиоматическое "у меня ручка потекла" или "моя ручка вытекла" - так как чернила именно либо текут, либо заканчиваются, но никак не убегают, в то время как отец не может закончиться, но может "броситься на утёк" - т.е. убежать...
LRXIII LRXIII 29.06.201212:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Можно было написать:
-Чернила утекают!
-как и я!

И даже это не было бы таким идиотизмом, как " моя ручка выбежала"
Resaluca Resaluca 29.06.201219:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Блядь, я думаю сын сказал: My pen_is ran out. А не как написано my pen's ran out, тоесть отец понял, что сын сказал ему про член.
Nyan_alen Nyan_alen 29.06.201221:24 ответить ссылка -0.1
цнд гвн
Ingwar Ingwar 29.06.201221:25 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Triangle Factory
inktober2024
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться