Вопрос к кэпу-переводчику / зоопарк :: anon

anon

Вопрос к кэпу-переводчику

Анон, сегодня в кой-то веки выбрался в зоопарк. И только сегодня обратил внимания что названия животных на русском и английском отличаются кардинально. Почему так?

Подробнее
MUftHMriKMi голуби имкш а feMMlN
anon,зоопарк

Еще на тему

anon(209174)

Развернуть

Комментарии 15 15.10.201621:28 ссылка -0.1

Потому что ты пидр.©

anon 15.10.201621:33 ответить ссылка 0.3

Тварь надо было сфоткать.

anon 15.10.201621:35 ответить ссылка 0.0

anon 15.10.201621:40 ответить ссылка ↑ 0.2

C нета коралловопалая литория (лат. Litoria caerulea)

anon 15.10.201621:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Другие названия, на русском одно, на английском другое

anon 15.10.201621:36 ответить ссылка 0.0

А ты загугли три эти названия и почитай про них.

anon 15.10.201621:38 ответить ссылка 0.0

Уже попробовал.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B8

anon 15.10.201621:45 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну тут конкретно "австралийская" потому, что есть две Green tree frog - американская и австралийская. Тут - австралийская. А в английском она тоже "голубая" была, т.к. во время перевозки из Австралии в Англию лягушка поменяла цвет на голубой из-за нарушенной пигментации. Со временем на английском название уточнили, а у нас, видимо, закрепилось в справочниках так.

anon 15.10.201621:39 ответить ссылка 0.1

Спасибо, кэп.

anon 15.10.201621:42 ответить ссылка ↑ 0.0

Это?
Голубая австралийская квакша
Litoria caerulea

anon 15.10.201621:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Английское название настоящие, для образованных людей способных отличить название от факта и, в случае несоответствия, понять что их малёнько наобывают, а русское - для поднятия самооценки исконно народа, которые верят всему что написано, невзирая на факты.

anon 15.10.201621:43 ответить ссылка -0.2

Видать сильно тебя обидели московиты, что даже тут ты насрать решил.

anon 15.10.201621:46 ответить ссылка ↑ 0.1

И как образованный человек может отличить австралийскую квакшу от древесной?

anon 15.10.201621:52 ответить ссылка ↑ 0.0

Очевидно же, австралийская - живет в Австралии, а древесная на дереве.

anon 15.10.201623:27 ответить ссылка ↑ 0.0