2016.08.05 / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ленивая МакакаЛенивая Макака
Cyanide and happiness Комиксы песочница 

2016.08.05

by Dave McElfatrick
o' & ЭЙ, СЫН/ ПРОСТО РЕШИЛ ПОСМОТРЕТЬ- I ЯЯЯЯ/ "S г АН, ПЯП? о БОЖЕ МОЙ, ОТЕЦ/ ТЫ ВООБЩЕ ЗИЯЕШЬ, ЧТО НУЖНО СТУЧАТЬ? ЭЙ, ЧТО ТНКОЕ, сын? ЗНБЫЛ КНК СТУЧНТЬ В ДВЕРЬ? Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с
Подробнее
o' & ЭЙ, СЫН/ ПРОСТО РЕШИЛ ПОСМОТРЕТЬ- I ЯЯЯЯ/ "S г АН, ПЯП? о БОЖЕ МОЙ, ОТЕЦ/ ТЫ ВООБЩЕ ЗИЯЕШЬ, ЧТО НУЖНО СТУЧАТЬ? ЭЙ, ЧТО ТНКОЕ, сын? ЗНБЫЛ КНК СТУЧНТЬ В ДВЕРЬ? Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5697)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175270)

песочница

песочница(700520)

Развернуть
Комментарии 2405.08.201613:33ссылка50.0
Месть подается горячей?
Megalisk Aleks Megalisk Aleks 05.08.201614:20 ответить ссылка 11.0
поджаренной
dich dich 05.08.201614:24 ответить ссылка ↑ 10.0
отжаренной
Daminco Daminco 05.08.201614:31 ответить ссылка ↑ 15.7
И обильно политой соусом.
jeff 4544 jeff 4544 05.08.201614:38 ответить ссылка ↑ 7.1
"Месть - это блюдо, которое лучше подавать с моим хуем."
CrazySpirit CrazySpirit 05.08.201621:18 ответить ссылка ↑ 0.0
А это его мать или подружка сына?
Kortins Kortins 05.08.201615:07 ответить ссылка 2.8
Вся суть в том, что это и есть сын.
охотник-членорез охотник-членорез 05.08.201615:08 ответить ссылка ↑ 3.5
Т.е. у ГГ комикса есть брат-эмо, которого поёбывает отец? Вот это драмма...
Kortins Kortins 05.08.201615:12 ответить ссылка ↑ 0.2
Тебе же все понятно объяснили, он сам в будущем станет эмо.
Хикка-квазар Хикка-квазар 05.08.201615:35 ответить ссылка ↑ 0.8
Эй сына ! - Чо ? - Мамку твою ибал!!!
AgamemnonV AgamemnonV 05.08.201616:01 ответить ссылка -1.8
В целом обожаю эту серию комиксов, но здесь либо перевод говно, либо комикс неудачный. хз откуда столько плюсов.
Blach Blach 05.08.201617:52 ответить ссылка -1.7
Я не уверен, но, может быть, knock имеет альтернативный перевод (долбить)?
yudka yudka 05.08.201621:06 ответить ссылка ↑ 0.6
О том и речь. И пачка ебланов плюсует кривой перевод. Хотя кроме выражения Knocked Up я не знаю. При этом весь комикс обыгрывает довольно скарбезную игру со словом knock.
А резюме от поста простое: нашелся особый любитель духовных скреп и русских традиций превращать все хорошее в говно и перевел по школьному учебнику комикс. Но ведь мозгов нет у подавляющего большинства местной живности и они давай фапать с глупой улыбкой на БОЛЬШУЮ ЖИРНУЮ КУЧУ ГОВНА которую навалила макака. Лучше бы себе скрепами потуже горло стянула.
Blach Blach 06.08.201600:04 ответить ссылка ↑ 1.0
Спасибо за оригинальный вариант, теперь вижу что с переводом полный провал: просто поскользнулся в сортире до того как смыл и ершиком поработал.
Сам попытался перевести комикс с наиболее близким к концовке жаргонным словом "долбить", но в данном случае уместно оставить в оригинале с пометкой "непереводимая игра слов". Пост минуснул, а комментарий с оригинальной картинкой -- плюс с благодарностью.
Blach Blach 06.08.201600:07 ответить ссылка ↑ 0.7
Поэтому я и перевел с уклоном в шутку про повторное стучание. Адаптировать игру слов на реактор самоубийство (можешь убедиться, посмотрев мой профиль). И если так не нравятся переводы таких надмозгов как я, то что вам мешает подписаться на сам Explosm и смотреть оригинальные комиксы?
Ленивая Макака Ленивая Макака 06.08.201609:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Ничего не мешает -- часто смотрю и в английском с удовольствием. Но считаю что если бы тебе было 3 года, это не повод хвалить за убогую поделку, а уж если ты берешь на себя смелость публичному размещению перевода чужих или собственных работ, то полагаю это делать имеет смысл с определенной долей ответственности и готовностью к критике.
Успехов в дальнейших переводах!
Blach Blach 06.08.201611:05 ответить ссылка ↑ 0.1
Смысл в том, что взрослый сын, скорее всего, смотрит порнуху и укоряет батю за то, что тот не постучал. А Батя, в свою очередь, троллит сына, что тот забыл, как снимать девок / забыл, каково это - реальный перепихон. Ваш кэп
Olright Olright 05.08.201621:05 ответить ссылка 0.5
Акела промахнулся
Ленивая Макака Ленивая Макака 05.08.201622:48 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Triangle Factory
inktober2024
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться