Шпайс машт флоу!
04.08.2016, 19:17
Процитирую Павла Вязникова, из-за которого его Паулем и называют:
"Его звали Пауль! Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи, — явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англославянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из Арабского, фарси и других языков. Имена в ходу — самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето) а не Лито — от латинского «Leto» — «смерть», «погибель») пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы — как «Пауль», и т.д. «Пол» — слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» — имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются"
"Его звали Пауль! Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи, — явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англославянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из Арабского, фарси и других языков. Имена в ходу — самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето) а не Лито — от латинского «Leto» — «смерть», «погибель») пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы — как «Пауль», и т.д. «Пол» — слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» — имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются"
срач переводов дюны настолько древний, что его пробуждения боится сам Ктулху
тут до полки не хватает Торбинса, Бэггинса, Сумкинса.
Предлагаю вызвать призрак Фрэнки и спросить его, как правильно читать имя ГГ.)
Или, переводя это для остального реактора, "английская транскрипция имени звучит, как Пол (с кратким о)".
Солнце не аракийское на фоне. На Аракисе солнце выпрыгивает из горизонта и встаёт в зените.
в точку. и тучи. откуда тучи на Арракисе?
вообще говоря, слишком легкомысленный взгляд у чувака для Квизатц Хадераха. слишком довольное ебало для того, кто видит будущее : )
вообще говоря, слишком легкомысленный взгляд у чувака для Квизатц Хадераха. слишком довольное ебало для того, кто видит будущее : )
А ещё Пол не Квизатц Хадерах. Квизац Хадерахом планировался его сын. Впрочем, его сын таки и был Квизац Хадерахом, Великим Червем и Богом-Императором.)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
