Да, в тональных языках скажешь чуть по-другому, и все. / itchyfeet :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

itchyfeet Комиксы 
Да, в тональных языках скажешь чуть по-другому, и все.
ITCHV FEET \ь ТйАИЛЙР
перевел PcAyo^oi
I Прибег, улы уже биЭел
\ сгоребилие ножи?

(Я уочу cKQ3Q»wb: "**ы биВел
нобое белое?"
1
Гоалоди. Эуу\и зональные язьиси такие уЭар...
О чем улы гоборииль?

©2016 - E\r'\fc Revwpew <1 Mq\qcV\\ Row Rev*pev\
\а/\а/\а/ . YVcJnyfe eicova\c.
Подробнее
ITCHV FEET \ь ТйАИЛЙР перевел PcAyo^oi I Прибег, улы уже биЭел \ сгоребилие ножи? (Я уочу cKQ3Q»wb: "**ы биВел нобое белое?" 1 Гоалоди. Эуу\и зональные язьиси такие уЭар... О чем улы гоборииль? ©2016 - E\r'\fc Revwpew <1 Mq\qcV\\ Row Rev*pev\ \а/\а/\а/ . YVcJnyfe eicova\c. cov*
itchyfeet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Развернуть
А еще при переводе теряется всякий смысл
99998888 99998888 06.06.201617:41 ответить ссылка 1.3
С чего это? Все как в оригинале, вот тебе даже тайские слова
..มีด..ไหม้ Meed Mhai — burnt knives
..มีด..ไหม้ Khao Hmay — married mountain
ขาวใหม่ Kaw Hmai — new white
ข่าวมั้ย Khao Mai — news

В английской версии абсолютно так же было - разные значения идут красным цветом. Смысл в том, что чуть с тоном ошибся, все - неверно понят.
prorot prorot 06.06.201619:22 ответить ссылка 4.2

«История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов»
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Были звуки вроде Щ, короткого Ш, длинного Ши.
Но вообще, кажется она переплюнула русские рассказы на одну букву.
Собственно один слог Shi и 4 разных тона.
Atall Atall 06.06.201619:54 ответить ссылка 1.5
так значит у этого существа возможно тоже связная речь?
Только не говори, что это знаменитая певиц.
косил косой косой косой косой, ага
Wolh Wolh 06.06.201619:01 ответить ссылка 1.2
кажется лишнее "косой" закралось. косил заяц кривой косой, а четвёртый "косой" я не определил.
кривой заяц )
Wolh Wolh 07.06.201615:09 ответить ссылка 0.0
Позанудствую. Должно было быть так: "косил косой косо косою косой". Но для большинства иностранцев это звучало бы так же как ты написал.
косил кривой заяц кривой косой.
можно еще твое косо добавить, будет шесть слов
а уж косою или косой - никому не должно, оба варианта в ходу и равнозначны. так что нефиг фигней маяться :)
Wolh Wolh 07.06.201615:43 ответить ссылка 0.0
Мда, не зря говорят "китайская грамота"
Cku6p Cku6p 06.06.201620:21 ответить ссылка 0.9
И чего сложного то? "хуй" имеет всего 4 значения!
Да любой прапор сходу назовёт значений 10 у этого слова.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
1ТСИГ РЕЕТ
"В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОГДА КАКАЯ-ТО ВЕЩЬ ИМЕЕТ плохой СМЫСЛ, ЕЁ ХАРАКТЕРИЗУЮТ
словом
- Шарль Ван Дам,
менеджер *о маркетингу нидерландского Совета ко туризму
"ПЕРЕКУСИТЬ
ПО-ГОЛЛАНДСКИ”
Так., ты съела часть моей корции, это 0,75$...
Каждый ллатит за себя (намёк на то, что голландц
подробнее»

itchyfeet Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы английский язык

1ТСИГ РЕЕТ "В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОГДА КАКАЯ-ТО ВЕЩЬ ИМЕЕТ плохой СМЫСЛ, ЕЁ ХАРАКТЕРИЗУЮТ словом - Шарль Ван Дам, менеджер *о маркетингу нидерландского Совета ко туризму "ПЕРЕКУСИТЬ ПО-ГОЛЛАНДСКИ” Так., ты съела часть моей корции, это 0,75$... Каждый ллатит за себя (намёк на то, что голландц
\TCHV FEET
ПЕРЕВОДЧУКГСОМ/^ЖЕСОМ.'СБ,1
ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИННАДЦАТЬ
АГА, ДАВАЙ, ФРАНЦИЯ/
ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЬ/
ЭЙ, ПОГОДИ/
МОЛОДЕЦ, ПОЛЬША КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ.
ШЕСТЬДЕСЯТ ДВЕНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИН
подробнее»

itchyfeet Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы французский язык реактор образовательный перевел сам

\TCHV FEET ПЕРЕВОДЧУКГСОМ/^ЖЕСОМ.'СБ,1 ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИННАДЦАТЬ АГА, ДАВАЙ, ФРАНЦИЯ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЬ/ ЭЙ, ПОГОДИ/ МОЛОДЕЦ, ПОЛЬША КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДВЕНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИН
1ТСИУ FEET \v\
О 2012 ' *Лок»сУ« к**р«гл 1ТСНГ ЕЕЕТ
ЗначиуА, какие языки я знаю? СмоУАри, я бегло говорю на французском и голланЭском, часуАично * на кууАунхуа, а ещё я знаю ушуаон!
Ненавижу, когЭа люЭи ЭобавляюуА ’’языки" программирования в эуаоуа список.
Эуао совершенно разные вещи!
I
ЕагАесуАвенные языки возникали сами ко себе Эля
подробнее»

itchyfeet Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

1ТСНГ ЕЕЕТ ЗначиуА, какие языки я знаю? СмоУАри, я бегло говорю на французском и голланЭском, часуАично * на кууАунхуа, а ещё я знаю ушуаон! Ненавижу, когЭа люЭи ЭобавляюуА ’’языки" программирования в эуаоуа список. Эуао совершенно разные вещи! I ЕагАесуАвенные языки возникали сами ко себе Эля