То есть это официальная озвучка, да? У меня просто до сих пор сомнения, играть или не играть, и это решающий момент.
15.05.2016, 19:10
Меня то русская озвучка устраивает на все 146%. И срать я хотел на мнение диванного аналитка из стопгейм.ру и трудности перевода, который захейтил её. И я уверен на 50%, что человек который задаёт такой вопрос и ставит под сомнения прохождения игры, из-за якобы плохой озвучки игры, это видео и посмотрел. Вот только в английский и тем более польский он не может, но повыебываться надо.
Ну дык, основная претензия к озвучке - внезапные ускорения и замедления в речи. Это и правда крайне сбивает атмосферу, согласен с автором трудностей перевода. Причем это вина не переводчиков или актеров (им и не ставили условия попадать в определенное время). В остальном озвучка - отличная же.
Кстати говоря, после тонн жалоб Реды в патчах большинство моментов этих исправили. Хотя все равно слух режет внезапные смены темпа речи в одном и том же диалоге, пусть и небольшие.
Поиграв со всеми тремя сделал выбор в пользу русской, несмотря на все косяки. Английской недостает атмосферности и колорита, да и некоторые актеры, имхо, в персонажей не вписались. А польская по качеству игры актеров примерно на том же уровне что и русская, как по мне.
Да и некоторые персонажи в русской, как например Золтан, Лютик, Йенифэр - полнейший вин на мой взгляд.
Ну я не пытался все перечислять. Барон, безусловно, тоже хорош.
Оригинальная озвучка - английская. Под нее все пилилось, все диалоги сначала писались и озвучивались на английском.
Только сейчас заметил, что он там "Витольд". Это уже даже не Гервант.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
