Гномы и дворфы отличаются в ДнД, например, но у авторов это часто одно и то же. По крайней мере, так переводят. Мы же не знаем, откуда эта барышня, может, сам автор назвал её гномкой. К слову, на ДнДшную она явно не тянет.
Я о традиционной мифологии ирландской. Там были гномы (gnome), которые грязные коротышки, не представляющие, что такое чистота и порядок. И были Дворги (они же цверги, не путать со свартальвами), злобные подземные коротышки, знающие толк в строительстве и работе с металлом. От Дворгов появились английские Дворфы, которые уже не были злобными.
Да я спокойна, в общем-то, просто ты написал коммент с поправкой. "Во-первых, не гном, а дварф. А во-вторых, где борода?!". Как это можно воспринять общей информацией? )