Финальный трейлер Zootopia (Зверополис)
шииикарный перевод слова zootopia
30.01.2016, 08:47
могло быть и хуже
Москва.
Предложи тогда свой перевод. Но так что бы не резало слух и всем было понятно что это.
тогда попробуй потом объяснить ребенку( а мульт все же рассчитан на них) что такое зутопия.
Просто нужна адаптация. Не зутопия, а зоотопия. Учитывая особенности нашей транскрипции слова зуу.
почему. Мегаполис-большой город. Зверополис-город зверей. Аналогию провести можно без проблем.
А на зверей смотреть мы ходим в зверопарк, да.
Заимствованное из греческого "полис" означает "город". Ну а "зверо-" - это вообще легко для понимания.
Если взять все трейлеры - половину фильма мы уже посмотрели.
Что с голосом лиса? Прошлый прекрасно подходил
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
