Фу, озвучка в аниме! Фу-фу-фу!
25.11.2015, 23:14
вот серьезно, ни капли троллинга, с Гурен Лагана у меня полыхало, только вот не в сердце - озвучивали какие то школьники/студентики с непоставленными и слабыми голосами, доля переноса эмоциональности по сравнению с оригиналом вообще ничтожно мала. Так что имхо Реанимедии до Профессионалов еще очень далеко.
а про Меланхолию в субтитрах после озвучки, это уже психология, из той же области, когда человек, посмотревший вместо оригинальной трилогии Властелина колец реворк Гоблина, а потом попробовавший посмотреть чистую версию. Просто русская озвучка почти всегда сосет, так как японцы на этом собаку съели, и до их уровня просто физически никто не дотягивает.
Вообщето именно гто озвучено просто отвратно
А вот и фанаты реанимедиа подъехали.
Спасибо за расшифровку, но озвучка в аниме может быть полезна лишь в тех случаях, когда она предназначена либо для детей (Гибли), либо для тех, кто только знакомится с аниме. Все остальные варианты либо лень, либо не уважение к первоисточнику.
P.S. Ненавижу Харухи, сучка она. Единственный персонаж аниме, который меня реально выбесил своим характером (хотя возможно это и является признаком её уникальности).
P.S. Ненавижу Харухи, сучка она. Единственный персонаж аниме, который меня реально выбесил своим характером (хотя возможно это и является признаком её уникальности).
Какие избалованные дети пошли, озвучка им не нравится.
В моё время смотрели зарубежные фильмы в настолько ужасном качестве, что трудно было разобрать где-что творится и находится, с монотонной одноголосой озвучкой (мы не разбирались кто что вообще озвучивает и всех окрестили "гоблинским переводом"), и при этом мы "просили добавки" и не жаловались.
Для меня любой современный фандаб - манна небесная.
В моё время смотрели зарубежные фильмы в настолько ужасном качестве, что трудно было разобрать где-что творится и находится, с монотонной одноголосой озвучкой (мы не разбирались кто что вообще озвучивает и всех окрестили "гоблинским переводом"), и при этом мы "просили добавки" и не жаловались.
Для меня любой современный фандаб - манна небесная.
Нехрен всех кто не согласен с твоим мнением называть детьми.
Переводы Пучкова появились лишь самом конце эры VHS и не являются показателем олдскула.
И такому ребёнку как ты не понять, сколько усилий потратили сэю на озвучку, вся их жизнь в этом! А то, что за пару вечеров, дома на коленке, какой-то Куба77 или Анкорд выдавили из себя текст, кое-как, уже по готовому переводу из сабов - напрочь портит оригинал. Я уж молчу про то, как они коверкают первоисточник.
Сам я смотрю аниме в оригинале с сабами (не обязательно даже русскими), т.к. я не в совершенстве владею японским - 日本語能力試験 лишь 2го уровня.
А если глазки устали буковки читать, и обязательно кто-то должен читать тебе вслух, то у меня для тебя плохие новости.
Переводы Пучкова появились лишь самом конце эры VHS и не являются показателем олдскула.
И такому ребёнку как ты не понять, сколько усилий потратили сэю на озвучку, вся их жизнь в этом! А то, что за пару вечеров, дома на коленке, какой-то Куба77 или Анкорд выдавили из себя текст, кое-как, уже по готовому переводу из сабов - напрочь портит оригинал. Я уж молчу про то, как они коверкают первоисточник.
Сам я смотрю аниме в оригинале с сабами (не обязательно даже русскими), т.к. я не в совершенстве владею японским - 日本語能力試験 лишь 2го уровня.
А если глазки устали буковки читать, и обязательно кто-то должен читать тебе вслух, то у меня для тебя плохие новости.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
