-2524283.jpeg "Anime Комиксы,Anime,Аниме,Archer (Fate/stay night),Fate/Stay Night,Fate (series),Fate (srs),Berserker (Fate/stay night),Rin Tohsaka,Tohsaka Rin,Emiya Shirou,перевел сам,Illyasviel von Einzbern,Anime Unsorted")
Вообще то шесть. По новелле.
20.10.2015, 15:22
Я счастлив, что этот долбанутый комикс наконец-таки начали переводить!
Только одно смущает - Какого лешего так докуя НЕ переведено?!
Не, я понимаю, что “Unlimited Blade Works” на русский благозвучно и достоверно хрен переведёшь, но фразу “Начать операцию: Дерись как девчонка!“ думаю уж вполне реально перевести. Просто все кто владеют ангельским и хотели прочесть этот комикс – уже его прочитали, ну а коль кто-то ещё не видел оригинал, то и его кидай.
Просто, если повествование идёт в одном ключе, то этот комикс доставляет больше. Впрочем, если посмотреть с другой стороны, сабж слишком сильно оперирует с англоязычными мемами. Так что дословный перевод будет либо:
А. Полная отсебятина, разной степени упоротости;
Б. Охлади своё трахание углепластик.
Короче, молодца камрад, что взялся. Просто у меня маленько припекло.-1998114.jpeg "Anime Комиксы,Anime,Аниме,Archer (Fate/stay night),Fate/Stay Night,Fate (series),Fate (srs),Berserker (Fate/stay night),Rin Tohsaka,Tohsaka Rin,Emiya Shirou,перевел сам,Illyasviel von Einzbern,Anime Unsorted")
Только одно смущает - Какого лешего так докуя НЕ переведено?!
Не, я понимаю, что “Unlimited Blade Works” на русский благозвучно и достоверно хрен переведёшь, но фразу “Начать операцию: Дерись как девчонка!“ думаю уж вполне реально перевести. Просто все кто владеют ангельским и хотели прочесть этот комикс – уже его прочитали, ну а коль кто-то ещё не видел оригинал, то и его кидай.
Просто, если повествование идёт в одном ключе, то этот комикс доставляет больше. Впрочем, если посмотреть с другой стороны, сабж слишком сильно оперирует с англоязычными мемами. Так что дословный перевод будет либо:
А. Полная отсебятина, разной степени упоротости;
Б. Охлади своё трахание углепластик.
Короче, молодца камрад, что взялся. Просто у меня маленько припекло.
