Тохо Комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: enami hakase :: 4koma :: Kamishirasawa Keine :: Touhou Project :: Chen :: Flandre Scarlet :: Inaba Tewi

blackheart

Тохо КомиксыAnime КомиксыAnimeenami hakase4komaKamishirasawa KeineTouhou ProjectChenFlandre ScarletInaba Tewi...

О посте

Комментарии

8

10.10.15, 05:45

+3,4

Суть я понял, но написано таким академическим языком, что становится скучно :3 (с) Грешная девка.

anco

10.10.2015, 06:20

ссылка

0,0

все переведено дословно

blackheart

10.10.2015, 06:24

ссылка

0,0

я и не спорю.
просто выразил свои ощущения. всё равно спасибо, что переводишь. :3

anco

10.10.2015, 06:36

ссылка

0,0

можно сказать, что если ты сам переводишь этого автора, то вникаешь в суть, для остальных это.....выходит вот так

Proteus_An

10.10.2015, 06:29

ссылка

+3,3

я понимаю, я сам когда что-то перевожу. мне кажется, что норм, а потом перечитываю и за голову хватаюсь.
сейчас стараюсь больше использовать "живой" язык, а не дословный перевод.
но не мне вам советовать и вас судить. :3

anco

10.10.2015, 06:35

ссылка

0,0

Просто палка о двух концах. Переведешь живым языком, получишь в комментариях причитания о том, что "как же вы сударь посмели покуситься на идею автора". А дословный перевод иногда бывает и вправду скучноватым, но баланс хрен найдешь.

Klinok

10.10.2015, 11:28

ссылка

0,0

на то и существует редактура и критика.
но на реакторе я прощаю почти всё. потому что уровень моего перевода недалёк. потому что за переводы не платят, и потому что критика может отпугнуть переводчика, и моя ленивая жопа не прочитает очередную смишнявую, основанную на игре слов, японскую шутку.

anco

10.10.2015, 11:35

ссылка

0,0

Про хелсинг шутка зачот)

Ганфайтер

10.10.2015, 20:32

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться