Перевод слов Ляпис по версии гугл переводчика - получить снова, это было? Ах да recked. / Lapis Lazuli :: Peridot :: Steven Universe :: разное

nion_man

Lapis LazuliPeridotSteven Universe

Перевод слов Ляпис по версии гугл переводчика - получить снова, это было? Ах да recked.

О посте

Комментарии

3

13.08.15, 05:43

+4,3

Вообще тут имеется ввиду это "get rekt/get wrecked".

Поэтому перевод выходит в нескольких вариантах: или "уб... Как там? А, да —УБЕЙСЯ", где "убейся" можно заменить словами "СЛОМАЙСЯ", "ПОЛУЧИ" и т.д.

CFYBR

13.08.2015, 10:47

ссылка

0,0

Вот поэтому лучше не пытаться переводить такие выражения, ибо в переводе это звучит тупо.

MrShift

13.08.2015, 14:05

ссылка

0,0

Ладно, наверное больше не буду.

nion_man

13.08.2015, 14:25

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться