Ключ к успеху — доверять себе. Е о о Лаже когда Вы ошиблись? Я начинаю думать, что мотивация — это не дело. / Dilbert :: Комиксы

DilbertКомиксы

Ключ к успеху — доверять себе.
Е
о
о
Лаже когда Вы ошиблись?
Я начинаю думать, что мотивация — это не дело.,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Смысл последнего фрейма куда-то ускакал. Мне кажется перевод кривой. Ниже оригинал. Там говорится "isn't a thing". Есть такое модерновое выражение "is a thing" или "is a new thing" обычно обозначающее нечто вроде: "Вещь!!"(именно с восклицательным знаком), "реально работающая фишка", "новый тренд".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=it%27s+a+thing
Отрицание же "isn't a thing" будет, нечто вроде: "нет такой вещи", "не работает". Возможно более точным переводом было бы:
"Я начинаю думать, что мотивация не работает" или "Я начинаю думать, что такой вещи как мотивация не существует"

THE KEY TO SUCCESS
IS TRUSTING YOUR-
SELF.
n J
0 ' D
^ F

■ a r
Dilbert.com DilbertCartoonist@gmail.com
EVEN WHEN YOU'RE WRONG?,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

05.08.2015, 10:19

-1,2

Я бы перевел "Мотивация - не ключ ко всему".

05.08.2015, 14:25

+1,0

ПРАВИЛО НОМЕР ОДИН!!!
НАЧАЛЬНЕГ ВСЕГДА ПРАВ!!!

ПРАВИЛО ДВА!!!
ЗАПОМНИТЕ ПРАВИЛО НОМЕР ОДИН!!!

05.08.2015, 11:41

-1,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2116388, 2118197, 2113501, 2113500, 2108337, 2107099, 2103546, 2101806, 2109981, 2095356, 2093342, 2100047, 2090032, 2088434, 2098423

Юмор

Комиксы

art

песочница

geek

Основные разделы

Эротика

anon

политота

фэндомы

разное

Собираем на сервера

В этом месяце собрано $623.81 из $1360.00.

Тренды

Наши любимые теги

Топ комментов

А бывает, комменты лучше постов. Смотрим топ тредов и вникаем!

+129.36от Sk10

+92.46от sylla

+88.9от Дед Мороз

+87.7от maxllmus

+87.56от warrcan

+76.34от Krasnoborod

+75.91от Darth_Hidden

+74.71от ffggf

+72.75от dankt

10-e место

+71.42от anonStory