Что это, блядь,за хуйня?!
14.07.2015, 16:00
Диетическая низкокалорийная вознообвляемая энергия.
Не выгодно.Тибетцы в севере Индии сидят и не выходят.
Перерабатываемая пища?
Баттхёрт.
Один кричит "Баян", когда видел другой перевод на другом сайте.
Другой кричит "Баян", когда кто-то другой запостил, но удалил.
Третий приебётся за чёрный текст на светло-коричневом, где всё, сука, видно отлично.
И т.д. и т.п.
А этому вот маты не нравятся. А если в оригинале написано "fuck", мне, что, как Lostfilm переводить "блин" или "проклятье".
Вроде всё. Excusez moi.
Один кричит "Баян", когда видел другой перевод на другом сайте.
Другой кричит "Баян", когда кто-то другой запостил, но удалил.
Третий приебётся за чёрный текст на светло-коричневом, где всё, сука, видно отлично.
И т.д. и т.п.
А этому вот маты не нравятся. А если в оригинале написано "fuck", мне, что, как Lostfilm переводить "блин" или "проклятье".
Вроде всё. Excusez moi.
Причём тут моралофаги. Альтернативные не матерные ругательства всегда придают пикантности.
Ещё Лев Толстой пытался отучить солдат ругаться, придумывая альтернативы...
Тут выше говорили об английском "fuck". Так вот: этот fuck и всё остальное - bullshit, motherfucker и т.д. - не совсем уж у них и ненормативная лексика. Поэтому заменять "фак" на "бл*ть", а "what a hell" на "какого х*я" некорректно с точки зрения перевода. И моралофаги/моралоfuckи тут и рядом не стояли.
Посмотрел видео и ничего Гаврилов не говорил конкретного про их мат. Он утверждал что наша лексика сильнее. Но как сказала Раневская "слова нет, а жопа есть" так и тут. Если то же "bitch" имеет прямой литературный аналог "сука". То с остальным сложнее. Если человек выражается максимально грязно например "fuck you motherfucker", это значит что он хочет максимально оскорбить своего оппонента. У него нет более грязных слов чем это и значит переводит это как "иди в жопу ублюдок" как минимум показывать что это самые не страшные слова. Мы же можем оскорбить еще сильнее, с нашим то словарем мата. А значит неправильно переводить тон, значит перевод уже не тот
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
