Addicted to water / coub :: безумный макс :: Ранго :: песочница :: дорога ярости :: жажда

+2,3

Особенно нормальное прозвище Бессмертный

zerglord

12.07.2015, 21:52

-5,2

в оригинале immortan
это не совсем бессмертный

Wolh

12.07.2015, 22:26

+1,9

слова immortan даже нет.immortal joe - бессмертный джо

zerglord

13.07.2015, 10:10

-2,6

употребляемых в этом фильме многих слов даже нет.
http://madmax.wikia.com/wiki/Immortan_Joe

Wolh

13.07.2015, 10:19

+0,8

Ну всё, теперь полвечера проведу за изучением этой вики... Спасибо тебе!..

Comrade Suhov

14.07.2015, 16:56

0,0

О ништяк спсибо.

bender5015

12.08.2015, 06:22

0,0

А бывает наоборот?

Segura

12.07.2015, 22:25

-0,9

Послушай оригинальный голос Энакена Скайокера, потом сравни с нашим дубляжём, будешь удивлён.

Babrok1

12.07.2015, 22:45

+3,4

в дубляже он действительно получше будет)

sn0rk

12.07.2015, 22:51

+6,0

Ну как сказать, да он брутальней, но таковой ли была изначальная идея? Мб он наоборот должен был звучать как юнец. С этой точки зрения оригинал все же переделанный.

WTF?О_О

13.07.2015, 03:33

-1,0

ой мамочки, как будто хомяка жует

13.07.2015, 06:52

+0,6

в дубляже даже как-будто играть умеет.

Hoshinigata

13.07.2015, 14:16

+0,7

American McGee's Alice (2000) Америкэн Макги: Алиса
Официальная локализация лучше оригинала и голосом (проф. актёры) и содержанием.

12.07.2015, 22:58

+0,3

ага, особенно когда Брандашмыг на игнлише говорит (примерный перевод) "ты почувствовала дым, но ты была в стране чудес", то в русском - "от тебя пахнет сигаретами". чиво?

13.07.2015, 06:54

-0,4

В игре 2000г нет Брандашмыга (если не считать компанию Bandersnatch Opticals выпустившую устройство для загрузки игры).
http://alice.wikia.com/wiki/Bandersnatch_Opticals
Брандашмыг есть в диснеевском фильме 2010г "Алиса в Стране чудес", но не про него была речь.

13.07.2015, 09:17

-0,6

http://static.old-games.ru/uploadedimages/2011/03/21/1266924d871c5d1a8b9.jpg в официальном, по ролям, переводе, его звали именно брандашмыгом. из его глаза делалось оружие "жезл с глазом брандашмыга"

13.07.2015, 13:34

0,0

Nope. В официальном переводе (СофтКлаб) то, что на вашей картинке зовётся Бармаглотом, а не Брандашмыгом. Вот, цитата оттуда: "Ты почуяла запах дыма. Но ты была в Стране Чудес, пила чай со своими друзьями." С 17-й минуты: youtu.be/Lxe7oaA3vrU?t=1020

13.07.2015, 14:44

+0,3

в оригинале он Jabberwock, но так как в официальном переводе книжной Алисы это существо в стишке было названо Брандашмыгом, в игрушке его назвали так же

13.07.2015, 13:37

0,0

Nope. Jabberwock -> Бармаглот. Bandersnatch -> Брандашмыг.

> In 1967, D.G. Orlovskaya wrote a popular Russian translation of "Jabberwocky" entitled "Barmaglot" ("Бармаглот"). She translated "Barmaglot" for "Jabberwock", "Brandashmyg" for "Bandersnatch".

13.07.2015, 14:54