Решил переводить старые выпуски Two Guys and Guy, перевода которых не было на реакторе. Вот что получается. / Two Guys and Guy :: Комиксы :: Старые выпуски twoGaG :: перевел сам :: песочница :: в комментариях исправленная версия
Ну это, я тогда немного не понял чья реплика к кому, так что замени 3 и 5 реплики с мужского пола на женский (я сказал > я сказала, я это сказал > я это сказала)
блин, фак, как я это не заметил...
Видимо переводчик решил что девушка по имени Гай это парень.
Ты только что
1. сломал пол одному из персонажей
2. сломал к чертям смысл комикса
Чем же я сломал пол Гай?
Гай - девушка, в этом кстати игра слов в названии комикса, а ты используешь к ней мужской род.
"я надеюсь он умирает!" - это какой-то хуевый русский? Так по-русски никто не говорит.
ОН - это УЭЙН!
"Если прокурор спросит забудь что я это сказал"
Причем тут блядь вейн?
Все, выше уже обсудили, я перепутал авторов реплик.
И "Я надеюсь, что он умирает!" - вполне нормальная фраза. Литературный аналог "Я надеюсь, что ему очень хуево!"
Ну и на третьей "Я надеюсь что он умрёт"