Перезаливаю, т.к. накосячил в процессе перевода. Простите меня. Еще раз спасибо Ranger5789 за то, что подсказал хороший синоним. / lunarbaboon :: Комиксы :: перевел сам :: перезалив

Fenri209

lunarbaboonКомиксыперевел самперезалив

Перезаливаю, т.к. накосячил в процессе перевода. Простите меня. Еще раз спасибо Ranger5789 за то, что подсказал хороший синоним.

О посте

Комментарии

15

03.03.15, 07:15

+34,5

Лол, удалять-то коммент зачем. Как идиот смотрюсь теперь.

Fenri209

03.03.2015, 07:34

ссылка

+1,5

А чем слово "сумерки" не устроило? СУМЕРКИ, -рек, -ркам; мн. 1. Полумрак перед заходом солнца и наступлением ночи, а также перед восходом солнца. С. наступили быстро. С. падают, ложатся, спускаются на землю. Серые с. утра. Это случилось перед самыми сумерками (между заходом солнца и наступлением ночи). В сумерки; в сумерках (после захода солнца). 2. Полумрак в слабо освещённом месте, помещении. С. избы. В сумерках подвала.

manstirbt

03.03.2015, 08:01

ссылка

+0,9

Запомоено.

noavatar

03.03.2015, 08:11

ссылка

-0,8

Не совсем подходит, т.к. слово сумерки ассоциируются у многих только со скорым наступлением ночи (и говносагой про вампиров, да). Ну и плюс norning это из сленга, надо как-то под стать переводить мне кажется.

Fenri209

03.03.2015, 08:23

ссылка

+1,8

Походу слово norning это гибрид morning и night

erazel

03.03.2015, 09:06

ссылка

-2,9

То есть, О Сумерках Дмитрия Глуховского никто не слышал?

DenFav

03.03.2015, 09:09

ссылка

-4,8

У большинства ассоциации к слову "сумерки" это время суток и книжонки/фильмы Майер.

Эта же книга не настолько популярна (второй человек на моей памяти про нее вспоминает). Дмитрий Глуховский же известен серией "Метро", ну и может быть пастой "Дуров-храбрый парень".

Fenri209

03.03.2015, 09:34

ссылка

+1,0

На самом деле, Сумерки и Будущее может даже более глубокие и интересные книги, чем Метро 2033. Но судя по тому, что меня заминусили в комменте выше - люди не часто готовы посвятить пару минут и узнать о творчестве какого-либо автора.

DenFav

03.03.2015, 10:09

ссылка

-2,2

Не читал Сумерки, но Будущее заинтересовало больше всего столь драматичным концом, начало тоже неплохое, но вот после их бегства в Барселону как-то не очень.

Amoreux

03.03.2015, 13:42

ссылка

0,0

ох... Сумерки.. вот бы стереть себе память и прочитать эту книгу еще раз. Спасибо за наводку на "будущее"! Прям большущее человеческое СПАСИБО!)

Miriam

04.03.2015, 11:46

ссылка

0,0

Коммент скрыт. Показать?

darkHair

03.03.2015, 08:49

ссылка

-12,4

Брысь.

Fenri209

03.03.2015, 09:15

ссылка

+1,7

Офигенное время. Сколько раз летом по работе в такое время на улице оказывался - всегда нравилось. Центр города, и тишина. Ни машин, ни людей, гопники уже спят, мусорщики еще не встали. Чувствуешь себя как в каком-нибудь "я легенда".

PalominoXIII

03.03.2015, 11:35

ссылка

+3,2

mity47

03.03.2015, 16:44

ссылка

+0,1

Лол

пьяный чебурашка

03.03.2015, 17:16

ссылка

-0,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться