Анон, помоги перевести! / anon

anon

Анон, помоги перевести!

Amy looks just as hot and bothered as i do.

Подробнее
anon

Еще на тему

anon(209185)

Развернуть

Комментарии 1014.12.201417:13ссылка-0.8

https://translate.google.ru/

anon 14.12.201417:13 ответить ссылка 0.0

Иди нахуй. Он картаво переводит.

anon 14.12.201417:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Эми выглядеть просто как горячий и заботливый как я делать.

anon 14.12.201417:15 ответить ссылка 0.0

Пасибо, этот перевод лучше, на мой взгляд

anon 14.12.201417:20 ответить ссылка ↑ 0.0

Можно залипить литературный перевод, который будет далек от буквального и лишь передавать отдаленную суть:
"Эми, выглядела так же, как и я - как будто ее все достало, что не умаляло ее привлекательности."

anon 14.12.201417:23 ответить ссылка 0.0

Нет там ничего про привлекательность. Кроме того, "hot" относится и к автору фразы, не только к Эми.
Анон, нужен контекст. Hot and bothered нельзя перевести без контекста. Скидывай целиком весь абзац (или картинку?), который ты переводишь.

anon 14.12.201417:33 ответить ссылка ↑ 0.0

Эми выглядела также горячо и озабочено как и я.

anon 14.12.201417:50 ответить ссылка 0.4

пожалуй, самый достойный перевод

anon 14.12.201419:29 ответить ссылка ↑ 0.0

автор - прежде чем спрашивать - поищи. например http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hot+and+bothered

anon 14.12.201420:55 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы